वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-41, verse-6

भरतस्यानृशंसत्वं संचिन्त्याहं पुनः पुनः ।
नानुशोचामि पितरं मातरं चापि लक्ष्मण ॥६॥

6. bharatasyānṛśaṃsatvaṃ saṃcintyāhaṃ punaḥ punaḥ ,
nānuśocāmi pitaraṃ mātaraṃ cāpi lakṣmaṇa.

6. bharatasya anṛśaṃsatvam saṃcintya aham punaḥ
punaḥ na anuśocāmi pitaram mātaram ca api lakṣmaṇa

6. lakṣmaṇa aham bharatasya anṛśaṃsatvam punaḥ punaḥ
saṃcintya pitaram mātaram ca api na anuśocāmi

6. O Lakshmana, having repeatedly reflected on Bharata's compassion, I no longer grieve for my father and mother.

Words meanings summery:

• भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

• अनृशंसत्वम् (anṛśaṁsatvam) - compassion, kindness, absence of cruelty

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought deeply, contemplating, reflecting

• अहम् (aham) - I

• पुनः (punaḥ) - again, further

• पुनः (punaḥ) - again and again (again, further)

• न (na) - not

• अनुशोचामि (anuśocāmi) - I grieve for, I mourn

• पितरम् (pitaram) - father (accusative)

• मातरम् (mātaram) - mother (accusative)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

Words meanings and morphology

भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name)

अनृशंसत्वम् (anṛśaṁsatvam) - compassion, kindness, absence of cruelty

(noun)

Accusative, neuter, singular of anṛśaṃsatva

anṛśaṁsatva - non-cruelty, kindness, compassion

Compound type : tatpuruṣa (a+nṛśaṃsa+tva)

• a – not, non-
  indeclinable
• nṛśaṃsa – cruel, wicked, atrocious
  adjective
• tva – state, condition, -ness
  suffix (neuter)
  suffix forming abstract nouns

संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought deeply, contemplating, reflecting

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

derived from root cint- with prefix sam- and suffix -ya

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again and again (again, further)

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अनुशोचामि (anuśocāmi) - I grieve for, I mourn

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of anu-śuc

Prefix: anu

Root: śuc (class 1)

पितरम् (pitaram) - father (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मातरम् (mātaram) - mother (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother)