वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-41, verse-26

रामस्य वचनं श्रुत्वा तथा चक्रे स सारथिः ।
प्रत्यागम्य च रामस्य स्यन्दनं प्रत्यवेदयत् ॥२६॥

26. rāmasya vacanaṃ śrutvā tathā cakre sa sārathiḥ ,
pratyāgamya ca rāmasya syandanaṃ pratyavedayat.

26. rāmasya vacanam śrutvā tathā cakre sa sārathiḥ
| pratyāgamya ca rāmasya syandanam pratyavedayat

26. sa sārathiḥ rāmasya vacanam śrutvā tathā cakre
ca pratyāgamya rāmasya syandanam pratyavedayat

26. Having heard Rama's command, that charioteer acted accordingly. And after returning, he informed Rama that the chariot was ready.

Words meanings summery:

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• वचनम् (vacanam) - word, speech, command

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तथा (tathā) - thus, in that way, accordingly

• चक्रे (cakre) - he did, he made, he performed

• स (sa) - he, that

• सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

• प्रत्यागम्य (pratyāgamya) - having returned

• च (ca) - and

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• स्यन्दनम् (syandanam) - chariot, car

• प्रत्यवेदयत् (pratyavedayat) - he reported, he announced, he informed

Words meanings and morphology

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

Root: ram (class 1)

वचनम् (vacanam) - word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command, saying

verbal noun

from root vac + ana

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

from root śru + tvā (for absolutive)

Root: śru (class 5)

तथा (tathā) - thus, in that way, accordingly

(indeclinable)

चक्रे (cakre) - he did, he made, he performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

Note: subject of 'cakre'

प्रत्यागम्य (pratyāgamya) - having returned

(indeclinable)

absolutive

from root gam + prefixes prati + ā + ya (for absolutive)

Prefixes: prati+ā

Root: gam (class 1)

Note: absolutive (gerund) indicating prior action

च (ca) - and

(indeclinable)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

Root: ram (class 1)

स्यन्दनम् (syandanam) - chariot, car

(noun)

Accusative, neuter, singular of syandana

syandana - chariot, car, flowing, dripping

from root syand (to flow, to move quickly)

Root: syand (class 1)

Note: object of pratyavedayat

प्रत्यवेदयत् (pratyavedayat) - he reported, he announced, he informed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of vid

causative imperfect

from root vid + prefixes prati + ava + aya (causative stem) + at (imperfect ending)

Prefixes: prati+ava

Root: vid (class 2)

Note: causative (P. X. 'vedayati') with prefixes prati-ava