वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-41, verse-20

अतो भूयो ऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः ।
स्वपेयुरनुरक्ता मां वृक्षमूलानि संश्रिताः ॥२०॥

20. ato bhūyo'pi nedānīmikṣvākupuravāsinaḥ ,
svapeyuranuraktā māṃ vṛkṣamūlāni saṃśritāḥ.

20. ataḥ bhūyaḥ api na idānīm ikṣvākupuravāsinaḥ
svapeyuḥ anuraktāḥ mām vṛkṣamūlāni saṃśritāḥ

20. ataḥ mām anuraktāḥ ikṣvākupuravāsinaḥ idānīm
vṛkṣamūlāni saṃśritāḥ bhūyaḥ api na svapeyuḥ

20. Therefore, it is not right that the residents of Ayodhya, who are devoted to me, should now sleep having taken shelter under trees again.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore, from this, hence

• भूयः (bhūyaḥ) - again, furthermore, more

• अपि (api) - also, even, too, moreover

• न (na) - not, no

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• इक्ष्वाकुपुरवासिनः (ikṣvākupuravāsinaḥ) - residents of Ayodhya (residents of Ikṣvāku's city)

• स्वपेयुः (svapeyuḥ) - they should sleep

• अनुरक्ताः (anuraktāḥ) - devoted, attached, fond of

• माम् (mām) - me

• वृक्षमूलानि (vṛkṣamūlāni) - tree roots, base of a tree

• संश्रिताः (saṁśritāḥ) - taken shelter of, resorted to, dependent on

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore, from this, hence

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, furthermore, more

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too, moreover

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

इक्ष्वाकुपुरवासिनः (ikṣvākupuravāsinaḥ) - residents of Ayodhya (residents of Ikṣvāku's city)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ikṣvākupuravāsin

ikṣvākupuravāsin - resident of Ikṣvāku's city, Ayodhya citizen

Compound type : tatpuruṣa (ikṣvāku+pura+vāsin)

• ikṣvāku – name of a king, founder of the solar dynasty
  proper noun (masculine)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)
• vāsin – dweller, resident, inhabitant
  noun (masculine)
  Root: vas (class 2)

स्वपेयुः (svapeyuḥ) - they should sleep

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of svap

Root: svap (class 2)

अनुरक्ताः (anuraktāḥ) - devoted, attached, fond of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anurakta

anurakta - attached, devoted, fond of, dyed red

Past Passive Participle

Derived from verb root `rañj` with prefix `anu`

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, myself

वृक्षमूलानि (vṛkṣamūlāni) - tree roots, base of a tree

(noun)

Accusative, neuter, plural of vṛkṣamūla

vṛkṣamūla - tree root, base of a tree

Compound type : tatpuruṣa (vṛkṣa+mūla)

• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• mūla – root, foundation, origin
  noun (neuter)

संश्रिताः (saṁśritāḥ) - taken shelter of, resorted to, dependent on

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃśrita

saṁśrita - taken shelter of, resorted to, dependent on

Past Passive Participle

Derived from verb root `śri` with prefix `sam`

Prefix: sam

Root: śri (class 1)