वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-31, verse-32

नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मैथिलीम् ।
त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ ॥३२॥

32. naivāhaṃ rājyamicchāmi na sukhaṃ na ca maithilīm ,
tvāmahaṃ satyamicchāmi nānṛtaṃ puruṣarṣabha.

32. na eva aham rājyam icchāmi na sukham na ca maithilīm
tvām aham satyam icchāmi na anṛtam puruṣarṣabha

32. he puruṣarṣabha aham rājyam na eva icchāmi na sukham
ca na maithilīm aham tvām satyam icchāmi na anṛtam

32. I do not desire a kingdom, nor happiness, nor even Maithili (Sita). O best among men, I truly desire you, not falsely.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• एव (eva) - indeed, only, just

• अहम् (aham) - I

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• न (na) - not

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, ease

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• मैथिलीम् (maithilīm) - Maithili (Sita)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• अहम् (aham) - I

• सत्यम् (satyam) - truth; truly

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• न (na) - not

• अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood; falsely

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men, O bull among men

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

Note: Can also be nominative singular

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

न (na) - not

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, ease

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, ease

Note: Can also be nominative singular

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मैथिलीम् (maithilīm) - Maithili (Sita)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of maithilī

maithilī - a woman from Mithila; an epithet of Sita

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

सत्यम् (satyam) - truth; truly

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, sincere, true

Note: Also functions as an adverb meaning 'truly'

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

न (na) - not

(indeclinable)

अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood; falsely

(noun)

Accusative, neuter, singular of anṛta

anṛta - untruth, falsehood, false, untrue

Compound type : tatpuruṣa (a+ṛta)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• ṛta – truth, right, cosmic order
  noun (neuter)

Note: Also functions as an adverb meaning 'falsely'

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men, O bull among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - bull among men, best of men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)