वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-31, verse-7

सुमन्त्रानय मे दारान्ये के चिदिह मामकाः ।
दारैः परिवृतः सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि राघवम् ॥७॥

7. sumantrānaya me dārānye ke cidiha māmakāḥ ,
dāraiḥ parivṛtaḥ sarvairdraṣṭumicchāmi rāghavam.

7. sumantra ānaya me dārān ye ke cit iha māmakāḥ
dāraiḥ parivṛtaḥ sarvaiḥ draṣṭum icchāmi rāghavam

7. sumantra me dārān ye ke cit iha māmakāḥ ānaya
sarvaiḥ dāraiḥ parivṛtaḥ rāghavam draṣṭum icchāmi

7. Sumantra, bring me my wives, all those who belong to me and are present here. I wish to see Rāghava, surrounded by all of them.

Words meanings summery:

• सुमन्त्र (sumantra) - O Sumantra

• आनय (ānaya) - bring, lead hither

• मे (me) - my, to me, for me

• दारान् (dārān) - wives

• ये (ye) - who, which (masculine plural)

• के (ke) - whoever, whatever (masculine plural)

• चित् (cit) - ever, any

• इह (iha) - here, in this world

• मामकाः (māmakāḥ) - my, mine, belonging to me

• दारैः (dāraiḥ) - by wives

• परिवृतः (parivṛtaḥ) - surrounded, encompassed

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• राघवम् (rāghavam) - Rāghava, Rama

Words meanings and morphology

सुमन्त्र (sumantra) - O Sumantra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sumantra

sumantra - good counselor, Sumantra (proper name)

आनय (ānaya) - bring, lead hither

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ānī

imperative

2nd person singular, Parasmaipada

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

दारान् (dārān) - wives

(noun)

Accusative, masculine, plural of dāra

dāra - wife (always used in plural, masculine gender)

ये (ye) - who, which (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which

के (ke) - whoever, whatever (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

चित् (cit) - ever, any

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

मामकाः (māmakāḥ) - my, mine, belonging to me

(adjective)

Nominative, masculine, plural of māmaka

māmaka - my, mine, belonging to me

दारैः (dāraiḥ) - by wives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dāra

dāra - wife (always used in plural, masculine gender)

परिवृतः (parivṛtaḥ) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivṛta

parivṛta - surrounded, encompassed, covered

Past Passive Participle

Prefix: pari

Root: vṛ (class 1)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(indeclinable)

infinitive

Root: dṛś (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present tense

1st person singular, Parasmaipada

Root: iṣ (class 4)

राघवम् (rāghavam) - Rāghava, Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rama