वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-31, verse-16

स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि ।
हाहा रामेति सहसा भूषणध्वनिमूर्छितः ॥१६॥

16. strīsahasraninādaśca saṃjajñe rājaveśmani ,
hāhā rāmeti sahasā bhūṣaṇadhvanimūrchitaḥ.

16. strīsahasraninādaḥ ca saṃjajñe rājaveśmani
hāhā rāma iti sahasā bhūṣaṇadhvanimūrchitaḥ

16. rājaveśmani strīsahasraninādaḥ ca hāhā rāma
iti bhūṣaṇadhvanimūrchitaḥ sahasā saṃjajñe

16. And a cry from thousands of women arose in the royal palace, a sudden lament of "Oh, Rama!" that was intensified by the sound of their ornaments.

Words meanings summery:

• स्त्रीसहस्रनिनादः (strīsahasraninādaḥ) - the collective cry of thousands of women (cry of thousands of women)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• संजज्ञे (saṁjajñe) - arose (arose, was born, happened, appeared)

• राजवेश्मनि (rājaveśmani) - in the royal palace (in the king's palace, in the royal residence)

• हाहा (hāhā) - "Oh, oh!" (exclamation of lament) (an exclamation of grief or distress, alas!)

• राम (rāma) - Oh Rama! (Rama)

• इति (iti) - thus (indicating the spoken words "Ha ha Rama!") (thus, in this manner, that (introduces direct or indirect speech))

• सहसा (sahasā) - suddenly (suddenly, violently, quickly)

• भूषणध्वनिमूर्छितः (bhūṣaṇadhvanimūrchitaḥ) - intensified by the sound of ornaments (intensified by the sound of ornaments, overcome by the sound of ornaments)

Words meanings and morphology

स्त्रीसहस्रनिनादः (strīsahasraninādaḥ) - the collective cry of thousands of women (cry of thousands of women)

(noun)

Nominative, masculine, singular of strīsahasranināda

strīsahasranināda - cry of thousands of women

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (strī+sahasra+nināda)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)
  Root: sah (class 1)
• nināda – sound, cry, roar
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

Note: Subject of 'saṃjajñe'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

संजज्ञे (saṁjajñe) - arose (arose, was born, happened, appeared)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of saṃ-jan

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

Note: Root '√jan' (4A) in perfect tense, middle voice.

राजवेश्मनि (rājaveśmani) - in the royal palace (in the king's palace, in the royal residence)

(noun)

Locative, neuter, singular of rājaveśman

rājaveśman - king's palace, royal residence

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+veśman)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• veśman – house, dwelling, abode, palace
  noun (neuter)
  Root: viś (class 6)

Note: Indicates location.

हाहा (hāhā) - "Oh, oh!" (exclamation of lament) (an exclamation of grief or distress, alas!)

(indeclinable)

Onomatopoeic or interjection.

राम (rāma) - Oh Rama! (Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, pleasing, delightful

Root: ram (class 1)

Note: Used as an address in direct speech.

इति (iti) - thus (indicating the spoken words "Ha ha Rama!") (thus, in this manner, that (introduces direct or indirect speech))

(indeclinable)

Root: i (class 2)

सहसा (sahasā) - suddenly (suddenly, violently, quickly)

(indeclinable)

Instrumental of 'sahas' (power, force) used adverbially.

Root: sah (class 1)

भूषणध्वनिमूर्छितः (bhūṣaṇadhvanimūrchitaḥ) - intensified by the sound of ornaments (intensified by the sound of ornaments, overcome by the sound of ornaments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūṣaṇadhvanimūrchita

bhūṣaṇadhvanimūrchita - intensified by the sound of ornaments, overcome by the sound of ornaments

Past Passive Participle

Formed from 'bhūṣaṇadhvani' + 'mūrchita' (PPP of '√murch').

Compound type : instrumental tatpuruṣa (bhūṣaṇa+dhvani+mūrchita)

• bhūṣaṇa – ornament, decoration, embellishment
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 10)
• dhvani – sound, tone, echo, noise
  noun (masculine)
  Root: dhvan (class 1)
• mūrchita – fainted, unconscious, intensified, increased, mixed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root '√murch' 'to faint, to thicken, to increase'.
  Root: murch (class 1)

Note: Qualifies 'strīsahasraninādaḥ'.