वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-31, verse-9

एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया ।
प्रचक्रमुस्तद्भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥९॥

9. evamuktāḥ striyaḥ sarvāḥ sumantreṇa nṛpājñayā ,
pracakramustadbhavanaṃ bharturājñāya śāsanam.

9. evam uktāḥ striyaḥ sarvāḥ sumantreṇa nṛpa ājñayā
pracakramuḥ tat bhavanam bhartuḥ ājñāya śāsanam

9. sumantreṇa nṛpa ājñayā evam uktāḥ sarvāḥ striyaḥ
bhartuḥ śāsanam ājñāya tat bhavanam pracakramuḥ

9. Thus addressed by Sumantra on the king's command, all the women set out for that palace, having understood the master's order.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ताः (uktāḥ) - spoken, addressed

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• सुमन्त्रेण (sumantreṇa) - by Sumantra

• नृप (nṛpa) - king's (in a compound)

• आज्ञया (ājñayā) - by command, by order

• प्रचक्रमुः (pracakramuḥ) - they set out, they went forth

• तत् (tat) - that

• भवनम् (bhavanam) - palace, abode

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the master, of the husband

• आज्ञाय (ājñāya) - having understood, having known

• शासनम् (śāsanam) - command, order, instruction

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - spoken, addressed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ukta

ukta - spoken, said, told, addressed

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सुमन्त्रेण (sumantreṇa) - by Sumantra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sumantra

sumantra - good counselor, Sumantra (proper name)

नृप (nṛpa) - king's (in a compound)

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Root: nṛ

Note: Implied genitive case within the compound.

आज्ञया (ājñayā) - by command, by order

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ājñā

ājñā - command, order, permission

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

प्रचक्रमुः (pracakramuḥ) - they set out, they went forth

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of pracakram

perfect tense

3rd person plural, Parasmaipada

Prefix: pra

Root: kram (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

भवनम् (bhavanam) - palace, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, palace

भर्तुः (bhartuḥ) - of the master, of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - sustainer, supporter, master, lord, husband

Root: bhṛ (class 1)

आज्ञाय (ājñāya) - having understood, having known

(indeclinable)

absolutive

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

शासनम् (śāsanam) - command, order, instruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, instruction, teaching

Root: śās (class 2)