वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-1, verse-26

एवं श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः ।
संमतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्येणापि शचीपतेः ॥२६॥

26. evaṃ śreṣṭhairguṇairyuktaḥ prajānāṃ pārthivātmajaḥ ,
saṃmatastriṣu lokeṣu vasudhāyāḥ kṣamāguṇaiḥ ,
buddhyā bṛhaspatestulyo vīryeṇāpi śacīpateḥ.

26. evam śreṣṭhaiḥ guṇaiḥ yuktaḥ prajānām
pārthivātmajaḥ saṃmataḥ triṣu lokeṣu
vasudhāyāḥ kṣamāguṇaiḥ buddhyā
bṛhaspateḥ tulyaḥ vīryeṇa api śacīpateḥ

26. evam prajānām pārthivātmajaḥ śreṣṭhaiḥ
guṇaiḥ yuktaḥ triṣu lokeṣu saṃmataḥ
vasudhāyāḥ kṣamāguṇaiḥ buddhyā
bṛhaspateḥ tulyaḥ vīryeṇa api śacīpateḥ

26. Thus, endowed with excellent qualities, the prince (pārthivātmaja) is esteemed in the three worlds. He is like the Earth with its qualities of forbearance. In intellect, he is equal to Bṛhaspati, and in valor, even to Śacīpati (Indra).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• श्रेष्ठैः (śreṣṭhaiḥ) - by the best, by the most excellent

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, possessed of, joined with

• प्रजानाम् (prajānām) - of the people, of subjects, of offspring

• पार्थिवात्मजः (pārthivātmajaḥ) - the king's son, a prince

• संमतः (saṁmataḥ) - esteemed, respected, approved, agreeable

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• वसुधायाः (vasudhāyāḥ) - of the earth

• क्षमागुणैः (kṣamāguṇaiḥ) - by the qualities of patience/forbearance

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intelligence, with understanding

• बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati (preceptor of the gods)

• तुल्यः (tulyaḥ) - equal, similar, comparable

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, in prowess, with strength

• अपि (api) - even, also

• शचीपतेः (śacīpateḥ) - of Śacīpati (Indra, husband of Śacī)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

श्रेष्ठैः (śreṣṭhaiḥ) - by the best, by the most excellent

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śreṣṭha

śreṣṭha - best, excellent, superior, chief

Superlative form of praśasya (praiseworthy).

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent part, string, thread

युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, possessed of, joined with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, endowed with, engaged in, appropriate

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root yuj (to join, to connect).

Root: yuj (class 7)

प्रजानाम् (prajānām) - of the people, of subjects, of offspring

(noun)

Genitive, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, people, subjects, creation, generation

Derived from pra (prefix) + root jan (to produce, to be born).

Root: jan (class 4)

पार्थिवात्मजः (pārthivātmajaḥ) - the king's son, a prince

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthivātmaja

pārthivātmaja - son of a king, prince

Tatpurusha compound. pārthiva (king) + ātmaja (son, born of self).

Compound type : tatpurusha (pārthiva+ātmaja)

• pārthiva – king, earth-born, terrestrial
  noun (masculine)
• ātmaja – son, daughter, born of oneself (ātman)
  noun (masculine)
  Derived from ātman (self) and root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

संमतः (saṁmataḥ) - esteemed, respected, approved, agreeable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃmata

saṁmata - esteemed, respected, approved, agreeable, assented to

Past Passive Participle

Past Passive Participle of sam (prefix) + root man (to think).

Prefix: sam

Root: man (class 4)

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

वसुधायाः (vasudhāyāḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, ground, land, a country

क्षमागुणैः (kṣamāguṇaiḥ) - by the qualities of patience/forbearance

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣamāguṇa

kṣamāguṇa - quality of patience/forbearance

Tatpurusha compound. kṣamā (patience) + guṇa (quality).

Compound type : tatpurusha (kṣamā+guṇa)

• kṣamā – patience, forbearance, forgiveness, the Earth
  noun (feminine)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)

बुद्ध्या (buddhyā) - by intelligence, with understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intelligence, intellect, understanding, perception

Derived from root budh (to know, to understand).

Root: budh (class 1)

बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati (preceptor of the gods)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (name of the preceptor of the gods and the planet Jupiter)

तुल्यः (tulyaḥ) - equal, similar, comparable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, similar, like, comparable

From root tul (to weigh, compare).

Root: tul (class 10)

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, in prowess, with strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength, energy, manliness

From root vīr (to be strong).

Root: vīr

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

शचीपतेः (śacīpateḥ) - of Śacīpati (Indra, husband of Śacī)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī, epithet of Indra

Tatpurusha compound. śacī (name of Indra's wife) + pati (lord, husband).

Compound type : tatpurusha (śacī+pati)

• śacī – Name of Indra's wife
  proper noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)