वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-1, verse-2

अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ।
त्वां नेतुमागतो वीर युधाजिन्मातुलस्तव ॥२॥

2. ayaṃ kekayarājasya putro vasati putraka ,
tvāṃ netumāgato vīra yudhājinmātulastava.

2. ayam kekayarājasya putraḥ vasati putraka
tvām netum āgataḥ vīra yudhājit mātulaḥ tava

2. putraka,
ayam kekayarājasya putraḥ vasati.
vīra,
tava mātulaḥ yudhājit tvām netum āgataḥ.

2. My dear son, this is the son of the King of Kekaya. O hero, your maternal uncle Yudhajit has arrived to take you.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, he

• केकयराजस्य (kekayarājasya) - of the King of Kekaya

• पुत्रः (putraḥ) - son

• वसति (vasati) - resides, lives, stays

• पुत्रक (putraka) - dear son, little son

• त्वाम् (tvām) - you

• नेतुम् (netum) - to lead, to take

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come

• वीर (vīra) - O hero, O brave one

• युधाजित् (yudhājit) - Yudhajit

• मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

केकयराजस्य (kekayarājasya) - of the King of Kekaya

(noun)

Genitive, masculine, singular of kekayarāja

kekayarāja - King of Kekaya

Compound type : tatpuruṣa (kekaya+rājan)

• kekaya – Kekaya (name of a kingdom/people)
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, offspring

वसति (vasati) - resides, lives, stays

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

पुत्रक (putraka) - dear son, little son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putraka

putraka - dear son, little son

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नेतुम् (netum) - to lead, to take

(verb)

infinitive

infinitive in -tum

Root: nī (class 1)

आगतः (āgataḥ) - arrived, come

(participle)

Nominative, masculine, singular of ā + gam

ā + gam - to come, arrive

past passive participle

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

वीर (vīra) - O hero, O brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

युधाजित् (yudhājit) - Yudhajit

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhājit

yudhājit - Yudhajit (proper name, 'victorious in battle')

मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you