बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-7
भाग्येशे कर्मभावस्थे कर्मेशे भाग्यराशिगे ।
शुभदृष्टे धनाढ्यश्च कीर्तिमांस्तत्पिता भवेत् ॥७॥
शुभदृष्टे धनाढ्यश्च कीर्तिमांस्तत्पिता भवेत् ॥७॥
7. bhāgyeśe karmabhāvasthe karmeśe bhāgyarāśige .
śubhadṛṣṭe dhanāḍhyaśca kīrtimāṃstatpitā bhavet.
śubhadṛṣṭe dhanāḍhyaśca kīrtimāṃstatpitā bhavet.
7.
bhāgyeśe karmabhāvasthe karmeśe bhāgyarāśige
śubhadṛṣṭe dhanāḍhyaḥ ca kīrtimān tatpitā bhavet
śubhadṛṣṭe dhanāḍhyaḥ ca kīrtimān tatpitā bhavet
7.
If the lord of the house of fortune (bhāgya) is situated in the house of action/profession (karma bhāva), and the lord of the house of action (karma) is in the house of fortune (bhāgya rāśi), and these are aspected by benefics, then his father will be wealthy and famous.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of destiny, in the lord of fortune
- कर्मभावस्थे (karmabhāvasthe) - situated in the tenth astrological house (karma bhāva), representing action and profession (situated in the house of action/profession)
- कर्मेशे (karmeśe) - in the lord of the tenth house (lord of action/profession) (in the lord of action/profession)
- भाग्यराशिगे (bhāgyarāśige) - situated in the ninth astrological house (the house of fortune) (gone to the sign of fortune, situated in the house of fortune)
- शुभदृष्टे (śubhadṛṣṭe) - when aspected by benefic planets (when aspected by benefics, being well-aspected)
- धनाढ्यः (dhanāḍhyaḥ) - wealthy, rich
- च (ca) - and
- कीर्तिमान् (kīrtimān) - famous, renowned
- तत्पिता (tatpitā) - his father, that father
- भवेत् (bhavet) - may be, would be, becomes
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of destiny, in the lord of fortune
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of destiny, lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpurusha (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
कर्मभावस्थे (karmabhāvasthe) - situated in the tenth astrological house (karma bhāva), representing action and profession (situated in the house of action/profession)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmabhāvastha
karmabhāvastha - situated in the house of action/profession (10th house)
Compound type : tatpurusha (karma+bhāva+stha)
- karma – action, deed, work, profession, the tenth astrological house (karma)
noun (neuter)
from √kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8) - bhāva – house, state, condition (astrology)
noun (masculine) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
from √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies 'bhāgyeśe'.
कर्मेशे (karmeśe) - in the lord of the tenth house (lord of action/profession) (in the lord of action/profession)
(noun)
Locative, masculine, singular of karmeśa
karmeśa - lord of action/profession, lord of the tenth house
Compound type : tatpurusha (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, profession
noun (neuter)
from √kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
भाग्यराशिगे (bhāgyarāśige) - situated in the ninth astrological house (the house of fortune) (gone to the sign of fortune, situated in the house of fortune)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyarāśiga
bhāgyarāśiga - situated in the house/sign of fortune (9th house)
Compound type : tatpurusha (bhāgya+rāśi+ga)
- bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter) - rāśi – heap, sign of the zodiac, astrological house
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
from √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Modifies 'karmeśe'.
शुभदृष्टे (śubhadṛṣṭe) - when aspected by benefic planets (when aspected by benefics, being well-aspected)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhadṛṣṭa
śubhadṛṣṭa - aspected by benefics, auspiciously seen
Past Passive Participle
√dṛś (to see) + kta (suffix for PPP)
Compound type : tatpurusha (śubha+dṛṣṭa)
- śubha – auspicious, beneficial, benefic (planet)
adjective (masculine) - dṛṣṭa – seen, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
√dṛś + kta
Root: dṛś (class 1)
धनाढ्यः (dhanāḍhyaḥ) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanāḍhya
dhanāḍhya - rich, wealthy, affluent
Compound type : tatpurusha (dhana+āḍhya)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - āḍhya – rich, wealthy, full of, abounding in
adjective (masculine)
Note: Modifies 'pitā'.
च (ca) - and
(indeclinable)
कीर्तिमान् (kīrtimān) - famous, renowned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kīrtimat
kīrtimat - famous, renowned, glorious, possessing fame
derived from 'kīrti' (fame) + '-mat' (possessive suffix)
Note: Modifies 'pitā'.
तत्पिता (tatpitā) - his father, that father
(noun)
Nominative, masculine, singular of tatpitṛ
tatpitṛ - his father, that father
Compound type : tatpurusha (tad+pitṛ)
- tad – that, he, his
pronoun (neuter) - pitṛ – father
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - may be, would be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood
3rd person singular, active voice, Optative Mood
Root: bhū (class 1)