बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-3
भाग्येशे बलसंयुक्ते भाग्ये भृगुसमन्विते ।
लग्नात् केन्द्रगते जीवे पिता भाग्यसमन्वितः ॥३॥
लग्नात् केन्द्रगते जीवे पिता भाग्यसमन्वितः ॥३॥
3. bhāgyeśe balasaṃyukte bhāgye bhṛgusamanvite .
lagnāt kendragate jīve pitā bhāgyasamanvitaḥ.
lagnāt kendragate jīve pitā bhāgyasamanvitaḥ.
3.
bhāgyeśe balasaṃyukte bhāgye bhṛgusamannvite
lagnāt kendragate jīve pitā bhāgyasamannvitaḥ
lagnāt kendragate jīve pitā bhāgyasamannvitaḥ
3.
If the lord of the house of fortune (bhāgya) is endowed with strength, the house of fortune (bhāgya) is associated with Venus, and Jupiter is located in an angular house (kendra) from the ascendant, then the father will be endowed with good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of destiny, in the lord of fortune
- बलसंयुक्ते (balasaṁyukte) - endowed with strength, conjoined with power
- भाग्ये (bhāgye) - in the ninth astrological house (in the house of fortune, in destiny)
- भृगुसमन्न्विते (bhṛgusamannvite) - associated with Venus (Bhṛgu), a benefic planet (associated with Venus)
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the rising sign
- केन्द्रगते (kendragate) - situated in a Kendra (angular house: 1st, 4th, 7th, 10th) from the ascendant (situated in an angular house)
- जीवे (jīve) - Jupiter being (in astrological context) (Jupiter being, in the living being)
- पिता (pitā) - father
- भाग्यसमन्न्वितः (bhāgyasamannvitaḥ) - endowed with fortune, accompanied by destiny
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of destiny, in the lord of fortune
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of destiny, lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpurusha (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, destiny, luck, the ninth astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
बलसंयुक्ते (balasaṁyukte) - endowed with strength, conjoined with power
(adjective)
Locative, masculine, singular of balasaṃyukta
balasaṁyukta - endowed with strength, conjoined with power
Past Passive Participle
saṃ-√yuj (to join, unite) + kta (suffix for PPP)
Compound type : bahuvrihi (bala+saṃyukta)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - saṃyukta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
saṃ-√yuj + kta
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
भाग्ये (bhāgye) - in the ninth astrological house (in the house of fortune, in destiny)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhāgya
bhāgya - fortune, destiny, luck, the ninth astrological house
भृगुसमन्न्विते (bhṛgusamannvite) - associated with Venus (Bhṛgu), a benefic planet (associated with Venus)
(adjective)
Locative, neuter, singular of bhṛgusamannvita
bhṛgusamannvita - associated/accompanied by Bhṛgu (Venus)
Past Passive Participle
saṃ-anu-√i (to go, move) + kta (suffix for PPP)
Compound type : bahuvrihi (bhṛgu+samannvita)
- bhṛgu – a sage, a name for Venus (śukra)
proper noun (masculine) - samannvita – accompanied, furnished with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
saṃ-anu-√i + kta
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the rising sign
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign (astrology), joined, connected
केन्द्रगते (kendragate) - situated in a Kendra (angular house: 1st, 4th, 7th, 10th) from the ascendant (situated in an angular house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendragata
kendragata - situated in a Kendra (angular house)
Compound type : tatpurusha (kendra+gata)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th house in astrology)
noun (neuter) - gata – gone, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
√gam (to go) + kta
Root: gam (class 1)
Note: Modifies 'jīve'. Part of a locative absolute construction.
जीवे (jīve) - Jupiter being (in astrological context) (Jupiter being, in the living being)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, Jupiter (astrology)
Root: jīv (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'kendragate'.
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
भाग्यसमन्न्वितः (bhāgyasamannvitaḥ) - endowed with fortune, accompanied by destiny
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāgyasamannvita
bhāgyasamannvita - endowed with fortune, accompanied by destiny
Past Passive Participle
saṃ-anu-√i (to go, move) + kta (suffix for PPP)
Compound type : bahuvrihi (bhāgya+samannvita)
- bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter) - samannvita – accompanied, furnished with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
saṃ-anu-√i + kta
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)