बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-4
भाग्यस्थानाद् द्वितीये वा सुखे भौमसमन्विते ।
भाग्येशे नीचराशिस्थे पिता निर्धन एव हि ॥४॥
भाग्येशे नीचराशिस्थे पिता निर्धन एव हि ॥४॥
4. bhāgyasthānād dvitīye vā sukhe bhaumasamanvite .
bhāgyeśe nīcarāśisthe pitā nirdhana eva hi.
bhāgyeśe nīcarāśisthe pitā nirdhana eva hi.
4.
bhāgyasthānāt dvitīye vā sukhe bhaumasamannvite
bhāgyeśe nīcarāśisthe pitā nirdhanaḥ eva hi
bhāgyeśe nīcarāśisthe pitā nirdhanaḥ eva hi
4.
If the lord of the house of fortune (bhāgya) is located in the second house from the house of fortune, or if the fourth house (house of comfort) is associated with Mars, or if the lord of the house of fortune (bhāgya) is situated in a debilitated sign, then the father will surely be poor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्यस्थानात् (bhāgyasthānāt) - from the house of fortune, from the ninth house
- द्वितीये (dvitīye) - in the second house, implying the second house from the ninth house (in the second (house))
- वा (vā) - or
- सुखे (sukhe) - in the fourth astrological house, which signifies happiness and comfort (in the house of happiness/comfort)
- भौमसमन्न्विते (bhaumasamannvite) - associated with Mars (Bhauma), a malefic planet (associated with Mars)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of destiny, in the lord of fortune
- नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - situated in a debilitated zodiacal sign (an astrological condition indicating weakness) (situated in a debilitated sign)
- पिता (pitā) - father
- निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor, without wealth
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- हि (hi) - surely, because, indeed
Words meanings and morphology
भाग्यस्थानात् (bhāgyasthānāt) - from the house of fortune, from the ninth house
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhāgyasthāna
bhāgyasthāna - house of fortune, ninth house (astrology)
Compound type : tatpurusha (bhāgya+sthāna)
- bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter) - sthāna – place, position, house (astrology)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
द्वितीये (dvitīye) - in the second house, implying the second house from the ninth house (in the second (house))
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second, second house (astrology)
ordinal number derived from 'dvi' (two)
वा (vā) - or
(indeclinable)
सुखे (sukhe) - in the fourth astrological house, which signifies happiness and comfort (in the house of happiness/comfort)
(noun)
Locative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure, fourth astrological house
भौमसमन्न्विते (bhaumasamannvite) - associated with Mars (Bhauma), a malefic planet (associated with Mars)
(adjective)
Locative, neuter, singular of bhaumasamannvita
bhaumasamannvita - associated/accompanied by Mars (Bhauma)
Past Passive Participle
saṃ-anu-√i (to go, move) + kta (suffix for PPP)
Compound type : bahuvrihi (bhauma+samannvita)
- bhauma – son of earth, Mars (astrology)
noun (masculine) - samannvita – accompanied, furnished with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
saṃ-anu-√i + kta
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of destiny, in the lord of fortune
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of destiny, lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpurusha (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - situated in a debilitated zodiacal sign (an astrological condition indicating weakness) (situated in a debilitated sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcarāśistha
nīcarāśistha - situated in a debilitated sign
Compound type : tatpurusha (nīca+rāśi+stha)
- nīca – low, base, debilitated (astrology)
adjective (masculine) - rāśi – heap, sign of the zodiac, astrological sign
noun (masculine) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
from √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies 'bhāgyeśe'. Part of a locative absolute construction.
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor, without wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdhana
nirdhana - poor, without wealth, indigent
Compound type : bahuvrihi (nis+dhana)
- nis – out, without, away from (prefix)
indeclinable
prefix - dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
हि (hi) - surely, because, indeed
(indeclinable)