बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-6
भाग्येशे केन्द्रभावस्ये गुरुणा च निरीक्षिते ।
तत्पिता वाहनैर्युक्तो राजा वा तत्समो भवेत् ॥६॥
तत्पिता वाहनैर्युक्तो राजा वा तत्समो भवेत् ॥६॥
6. bhāgyeśe kendrabhāvasye guruṇā ca nirīkṣite .
tatpitā vāhanairyukto rājā vā tatsamo bhavet.
tatpitā vāhanairyukto rājā vā tatsamo bhavet.
6.
bhāgyeśe kendrabhāvasye guruṇā ca nirīkṣite
tatpitā vāhanaiḥ yuktaḥ rājā vā tatsamaḥ bhavet
tatpitā vāhanaiḥ yuktaḥ rājā vā tatsamaḥ bhavet
6.
If the lord of the house of fortune (bhāgya) is situated in an angular house (kendra bhāva) and is aspected by Jupiter, then his father will possess conveyances and will be a king or equal to a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of destiny, in the lord of fortune
- केन्द्रभावस्ये (kendrabhāvasye) - situated in an angular house (kendra bhāva), referring to houses 1, 4, 7, or 10 (situated in an angular house)
- गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter (Guru), a benefic planet (by Jupiter, by the preceptor)
- च (ca) - and
- निरीक्षिते (nirīkṣite) - being aspected (seen astrologically) (being aspected, being seen)
- तत्पिता (tatpitā) - his father, that father
- वाहनैः (vāhanaiḥ) - by conveyances, with vehicles
- युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined, connected
- राजा (rājā) - a king
- वा (vā) - or
- तत्समः (tatsamaḥ) - equal to a king (equal to him, similar to that)
- भवेत् (bhavet) - may be, would be, becomes
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of destiny, in the lord of fortune
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of destiny, lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpurusha (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
केन्द्रभावस्ये (kendrabhāvasye) - situated in an angular house (kendra bhāva), referring to houses 1, 4, 7, or 10 (situated in an angular house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendrabhāvastha
kendrabhāvastha - situated in an angular house
Compound type : tatpurusha (kendra+bhāva+stha)
- kendra – center, angular house (astrology)
noun (neuter) - bhāva – house, state, condition (astrology)
noun (masculine) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
from √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies 'bhāgyeśe'.
गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter (Guru), a benefic planet (by Jupiter, by the preceptor)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - heavy, venerable, preceptor (guru), Jupiter (astrology)
च (ca) - and
(indeclinable)
निरीक्षिते (nirīkṣite) - being aspected (seen astrologically) (being aspected, being seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nirīkṣita
nirīkṣita - seen, observed, aspected (astrology)
Past Passive Participle
nir-√īkṣ (to look at, observe) + kta (suffix for PPP)
Prefix: nis
Root: īkṣ (class 1)
Note: Modifies 'bhāgyeśe'. Part of a locative absolute construction.
तत्पिता (tatpitā) - his father, that father
(noun)
Nominative, masculine, singular of tatpitṛ
tatpitṛ - his father, that father
Compound type : tatpurusha (tad+pitṛ)
- tad – that, he, his
pronoun (neuter) - pitṛ – father
noun (masculine)
वाहनैः (vāhanaiḥ) - by conveyances, with vehicles
(noun)
Instrumental, neuter, plural of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrier
from √vah (to carry, convey)
Root: vah (class 1)
युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined, connected
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, united, endowed with, possessed of, engaged in
Past Passive Participle
√yuj (to join, unite) + kta (suffix for PPP)
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'pitā'.
राजा (rājā) - a king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, prince
वा (vā) - or
(indeclinable)
तत्समः (tatsamaḥ) - equal to a king (equal to him, similar to that)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatsama
tatsama - equal to him, like him, similar to that
Compound type : tatpurusha (tad+sama)
- tad – that, him, he
pronoun (neuter) - sama – equal, same, similar, like
adjective (masculine)
Note: Modifies 'pitā' (implied).
भवेत् (bhavet) - may be, would be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood
3rd person singular, active voice, Optative Mood
Root: bhū (class 1)