बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-15
जातस्य प्रथमाब्दे तु पितुर्मरणमादिशेत् ।
व्ययेशे भाग्यराशिस्थे नीचांशे भाग्यनायके ॥१५॥
व्ययेशे भाग्यराशिस्थे नीचांशे भाग्यनायके ॥१५॥
15. jātasya prathamābde tu piturmaraṇamādiśet .
vyayeśe bhāgyarāśisthe nīcāṃśe bhāgyanāyake.
vyayeśe bhāgyarāśisthe nīcāṃśe bhāgyanāyake.
15.
jātasya prathamābde tu pituḥ maraṇam ādiśet
vyayeśe bhāgyarāśisthe nīcāṃśe bhāgyanāyake
vyayeśe bhāgyarāśisthe nīcāṃśe bhāgyanāyake
15.
One should predict the death of the native's father in the native's first year of life if the lord of the 12th house is situated in the 9th house, and the lord of the 9th house is in a debilitated sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जातस्य (jātasya) - of the individual whose horoscope is being cast (of the born one, of the native)
- प्रथमाब्दे (prathamābde) - in the native's first year of life (in the first year)
- तु (tu) - but, indeed, however
- पितुः (pituḥ) - of the father
- मरणम् (maraṇam) - death
- आदिशेत् (ādiśet) - should predict, should instruct
- व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th astrological house is... (in the lord of the twelfth (house))
- भाग्यराशिस्थे (bhāgyarāśisthe) - situated in the 9th astrological house (situated in the house of fortune/ninth house)
- नीचांशे (nīcāṁśe) - in a debilitated sign or division (aṃśa) (in a debilitated portion/degree)
- भाग्यनायके (bhāgyanāyake) - when the lord of the 9th astrological house is... (in the lord of fortune/ninth house)
Words meanings and morphology
जातस्य (jātasya) - of the individual whose horoscope is being cast (of the born one, of the native)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, native
Past Passive Participle
Root: √jan (class 4)
प्रथमाब्दे (prathamābde) - in the native's first year of life (in the first year)
(noun)
Locative, masculine, singular of prathamābda
prathamābda - first year
Compound type : Karmadhāraya (prathama+ābda)
- prathama – first
adjective (masculine) - ābda – year
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
मरणम् (maraṇam) - death
(noun)
Accusative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying, decease
आदिशेत् (ādiśet) - should predict, should instruct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of ādis
Prefix: ā
Root: √diś (class 6)
व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th astrological house is... (in the lord of the twelfth (house))
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of the twelfth (house of expenditure/loss)
Compound type : Genitive Tatpuruṣa (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, loss, twelfth house
noun (neuter) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
भाग्यराशिस्थे (bhāgyarāśisthe) - situated in the 9th astrological house (situated in the house of fortune/ninth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyarāśistha
bhāgyarāśistha - situated in the house of fortune/ninth house
Compound type : Locative Tatpuruṣa (bhāgyarāśi+stha)
- bhāgyarāśi – ninth house (house of fortune)
noun (masculine) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
नीचांशे (nīcāṁśe) - in a debilitated sign or division (aṃśa) (in a debilitated portion/degree)
(noun)
Locative, masculine, singular of nīcāṃśa
nīcāṁśa - debilitated part/degree/sign
Compound type : Tatpuruṣa (nīca+aṃśa)
- nīca – low, debilitated (in astrology), inferior
adjective (masculine) - aṃśa – part, portion, degree, sign division
noun (masculine)
भाग्यनायके (bhāgyanāyake) - when the lord of the 9th astrological house is... (in the lord of fortune/ninth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyanāyaka
bhāgyanāyaka - lord of fortune/ninth house
Compound type : Genitive Tatpuruṣa (bhāgya+nāyaka)
- bhāgya – fortune, luck, ninth house
noun (neuter) - nāyaka – leader, lord, ruler
noun (masculine)