बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-24
त्रिंशैकविंशे षड्विंशे जनकस्य मृतिर्भवेत् ।
भाग्येशे नीचराशिस्थे तदीशे भाग्यराशिगे ॥२४॥
भाग्येशे नीचराशिस्थे तदीशे भाग्यराशिगे ॥२४॥
24. triṃśaikaviṃśe ṣaḍviṃśe janakasya mṛtirbhavet .
bhāgyeśe nīcarāśisthe tadīśe bhāgyarāśige.
bhāgyeśe nīcarāśisthe tadīśe bhāgyarāśige.
24.
triṃśaikaviṃśe ṣaḍviṃśe janakasya mṛtiḥ bhavet
bhāgyeśe nīcarāśisthe tadīśe bhāgyarāśige
bhāgyeśe nīcarāśisthe tadīśe bhāgyarāśige
24.
The death of the father may occur in the thirty-first or twenty-sixth year if the lord of the ninth house (bhāgyeśa) is situated in a debilitated sign, and the lord of that debilitated sign is located in the ninth house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिंशैकविंशे (triṁśaikaviṁśe) - in the thirty-first (year) (in the thirty-first, in the twenty-first (if interpreted as 30 and 21))
- षड्विंशे (ṣaḍviṁśe) - in the twenty-sixth (year) (in the twenty-sixth)
- जनकस्य (janakasya) - of the father, of the progenitor
- मृतिः (mṛtiḥ) - death, demise
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, occurs
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - when the lord of the ninth house (bhāgyeśa) is (when the lord of fortune (is), when the lord of the ninth house (is))
- नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - when located in a debilitated zodiac sign (when situated in a debilitated sign)
- तदीशे (tadīśe) - when the lord of that (debilitated sign) is (when its lord (is))
- भाग्यराशिगे (bhāgyarāśige) - located in the ninth house (in the fortune sign, in the ninth house)
Words meanings and morphology
त्रिंशैकविंशे (triṁśaikaviṁśe) - in the thirty-first (year) (in the thirty-first, in the twenty-first (if interpreted as 30 and 21))
(adjective)
Locative, neuter, singular of triṃśaikaviṃśa
triṁśaikaviṁśa - thirty-first
ordinal number
Compound type : tatpuruṣa (triṃśat+ekaviṃśa)
- triṃśat – thirty
noun/numeral (feminine) - ekaviṃśa – twenty-first
adjective (masculine/neuter)
ordinal number
Note: Refers to a year implicitly.
षड्विंशे (ṣaḍviṁśe) - in the twenty-sixth (year) (in the twenty-sixth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of ṣaḍviṃśa
ṣaḍviṁśa - twenty-sixth
ordinal number
Note: Refers to a year implicitly.
जनकस्य (janakasya) - of the father, of the progenitor
(noun)
Genitive, masculine, singular of janaka
janaka - father, progenitor
From root `jan` + `aka` suffix
Root: jan (class 4)
मृतिः (mṛtiḥ) - death, demise
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying
From root `mṛ` + suffix `ti`
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative mood
3rd person singular
Root: bhū (class 1)
भाग्येशे (bhāgyeśe) - when the lord of the ninth house (bhāgyeśa) is (when the lord of fortune (is), when the lord of the ninth house (is))
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, ninth house (astrology)
noun (neuter)
From `bhaj` + `ya`
Root: bhaj (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From `īś` root
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - when located in a debilitated zodiac sign (when situated in a debilitated sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcarāśistha
nīcarāśistha - located in a sign of debilitation
Compound type : tatpuruṣa (nīca+rāśi+stha)
- nīca – low, inferior, debilitated (astrology)
adjective (masculine/neuter) - rāśi – heap, sign of zodiac
noun (masculine) - stha – standing, situated in
noun/suffix (masculine/neuter)
From root `sthā` with suffix `a`
Root: sthā (class 1)
Note: Predicative adjective for `bhāgyeśe` in locative absolute construction.
तदीशे (tadīśe) - when the lord of that (debilitated sign) is (when its lord (is))
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord
Compound type : tatpuruṣa (tad+īśa)
- tad – that
pronoun (neuter)
Demonstrative pronoun stem - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From `īś` root
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
भाग्यराशिगे (bhāgyarāśige) - located in the ninth house (in the fortune sign, in the ninth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyarāśiga
bhāgyarāśiga - located in the sign of fortune (ninth house)
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+rāśi+ga)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, ninth house (astrology)
noun (neuter)
From `bhaj` + `ya`
Root: bhaj (class 1) - rāśi – heap, sign of zodiac
noun (masculine) - ga – going, moving, being in, located in
noun/suffix (masculine/neuter)
From root `gam` with suffix `a`
Root: gam (class 1)
Note: Predicative adjective for `tadīśe` in locative absolute construction.