बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-19
सप्तमैकोनविंशाब्दे तातस्य मरणं ध्रुवम् ।
भाग्येशे व्ययराशिस्थे व्ययेशे भाग्यराशिगे ॥१९॥
भाग्येशे व्ययराशिस्थे व्ययेशे भाग्यराशिगे ॥१९॥
19. saptamaikonaviṃśābde tātasya maraṇaṃ dhruvam .
bhāgyeśe vyayarāśisthe vyayeśe bhāgyarāśige.
bhāgyeśe vyayarāśisthe vyayeśe bhāgyarāśige.
19.
saptama ekonaviṃśa abde tātasya maraṇam dhruvam
bhāgyeśe vyayarāśisthe vyayeśe bhāgyarāśige
bhāgyeśe vyayarāśisthe vyayeśe bhāgyarāśige
19.
The father's death is certain in the seventh or nineteenth year, when the lord of the ninth house is situated in the twelfth house, and the lord of the twelfth house is situated in the ninth house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तम (saptama) - seventh
- एकोनविंश (ekonaviṁśa) - nineteenth (one less than twenty)
- अब्दे (abde) - in the year
- तातस्य (tātasya) - of the father
- मरणम् (maraṇam) - death, dying
- ध्रुवम् (dhruvam) - certain, fixed, sure
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of the ninth house, when the lord of the 9th house is
- व्ययराशिस्थे (vyayarāśisthe) - in the twelfth house (situated in the house of expenditure (12th house))
- व्ययेशे (vyayeśe) - in the lord of the twelfth house, when the lord of the 12th house is
- भाग्यराशिगे (bhāgyarāśige) - in the ninth house (gone to the house of fortune (9th house), situated in the 9th house)
Words meanings and morphology
सप्तम (saptama) - seventh
(adjective)
masculine, singular of saptama
saptama - seventh
Note: Part of a numerical expression for year.
एकोनविंश (ekonaviṁśa) - nineteenth (one less than twenty)
(adjective)
masculine, singular of ekonaviṃśa
ekonaviṁśa - nineteenth, one less than twenty
Compound type : bahuvrīhi (eka+ūna+viṃśa)
- eka – one
numeral - ūna – less, deficient
adjective
Past Passive Participle
from av (to protect) or un (to be deficient)
Root: ūna - viṃśa – twentieth
adjective
from viṃśati (twenty)
Note: Part of a numerical expression for year.
अब्दे (abde) - in the year
(noun)
Locative, masculine, singular of abda
abda - year
तातस्य (tātasya) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one
मरणम् (maraṇam) - death, dying
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
from mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
ध्रुवम् (dhruvam) - certain, fixed, sure
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dhruva
dhruva - fixed, permanent, certain, polar star
from dhru (to be firm)
Root: dhru (class 1)
भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of the ninth house, when the lord of the 9th house is
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of the ninth house (house of fortune)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, 9th house
noun (neuter)
from bhāj (to obtain)
Root: bhāj - īśa – lord, master
noun (masculine)
from īś (to be master)
Root: īś (class 2)
Note: Used in locative absolute construction.
व्ययराशिस्थे (vyayarāśisthe) - in the twelfth house (situated in the house of expenditure (12th house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayarāśistha
vyayarāśistha - situated in the house of loss/expenditure (12th house)
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (vyayarāśi+stha)
- vyayarāśi – house of loss/expenditure (12th house)
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective
from sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in locative absolute construction.
व्ययेशे (vyayeśe) - in the lord of the twelfth house, when the lord of the 12th house is
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of the twelfth house (house of loss/expenditure)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, loss, twelfth house
noun (masculine)
from vi + i (to go)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - īśa – lord, master
noun (masculine)
from īś (to be master)
Root: īś (class 2)
Note: Used in locative absolute construction.
भाग्यराशिगे (bhāgyarāśige) - in the ninth house (gone to the house of fortune (9th house), situated in the 9th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyarāśiga
bhāgyarāśiga - situated in the house of fortune (9th house)
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (bhāgyarāśi+ga)
- bhāgyarāśi – house of fortune, ninth house
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective
from gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in locative absolute construction.