बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-22
पञ्चाशद्वत्सरे प्राप्ते जनकस्य मृतिर्भवेत् ।
भाग्यात् सप्तमगे सूर्ये भ्रातृसप्तमगस्तमः ॥२२॥
भाग्यात् सप्तमगे सूर्ये भ्रातृसप्तमगस्तमः ॥२२॥
22. pañcāśadvatsare prāpte janakasya mṛtirbhavet .
bhāgyāt saptamage sūrye bhrātṛsaptamagastamaḥ.
bhāgyāt saptamage sūrye bhrātṛsaptamagastamaḥ.
22.
pañcāśat vatsare prāpte janakasya mṛtiḥ bhavet
bhāgyāt saptamage sūrye bhrātṛ saptama gaḥ tamaḥ
bhāgyāt saptamage sūrye bhrātṛ saptama gaḥ tamaḥ
22.
The father's death will occur when the fiftieth year is attained, and the Sun is in the seventh house from the ninth (i.e., the third house from the ascendant), and Rahu (tamas) is in the seventh house from the third house (i.e., the ninth house from the ascendant).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चाशत् (pañcāśat) - fifty
- वत्सरे (vatsare) - in the year
- प्राप्ते (prāpte) - when attained (attained, arrived)
- जनकस्य (janakasya) - of the father
- मृतिः (mṛtiḥ) - death
- भवेत् (bhavet) - may happen, would be, should be
- भाग्यात् (bhāgyāt) - from the ninth house (house of fortune)
- सप्तमगे (saptamage) - in the seventh house (from the ninth house) (gone to the seventh, situated in the seventh)
- सूर्ये (sūrye) - in the Sun, when the Sun is
- भ्रातृ (bhrātṛ) - brother, sibling (here refers to 3rd house)
- सप्तम (saptama) - seventh
- गः (gaḥ) - when situated (going, situated)
- तमः (tamaḥ) - darkness, Rahu
Words meanings and morphology
पञ्चाशत् (pañcāśat) - fifty
(numeral)
Note: Part of a compound 'pañcāśadvatsare'.
वत्सरे (vatsare) - in the year
(noun)
Locative, masculine, singular of vatsara
vatsara - year
Note: Used in locative absolute construction. Forms 'pañcāśadvatsare' with 'pañcāśat'.
प्राप्ते (prāpte) - when attained (attained, arrived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāpta
prāpta - attained, reached, obtained
Past Passive Participle
from pra + āp (to obtain)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Used in locative absolute construction.
जनकस्य (janakasya) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of janaka
janaka - father, generator
from jan (to be born)
Root: jan (class 4)
मृतिः (mṛtiḥ) - death
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, demise
from mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - may happen, would be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, Optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative
3rd person singular Optative Parasmaipada
Root: bhū (class 1)
भाग्यात् (bhāgyāt) - from the ninth house (house of fortune)
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhāgya
bhāgya - fortune, luck, destiny, ninth house
from bhāj (to obtain)
Root: bhāj
Note: The ninth house is traditionally the house of father.
सप्तमगे (saptamage) - in the seventh house (from the ninth house) (gone to the seventh, situated in the seventh)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptamaga
saptamaga - going to the seventh, situated in the seventh
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (saptama+ga)
- saptama – seventh
adjective - ga – going, moving, situated in
adjective
from gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in locative absolute construction.
सूर्ये (sūrye) - in the Sun, when the Sun is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, the Sun god
Note: Used in locative absolute construction.
भ्रातृ (bhrātṛ) - brother, sibling (here refers to 3rd house)
(noun)
masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother, sibling; (in astrology) 3rd house
Note: Part of compound 'bhrātṛsaptamaga'.
सप्तम (saptama) - seventh
(adjective)
masculine, singular of saptama
saptama - seventh
Note: Part of compound 'bhrātṛsaptamaga'.
गः (gaḥ) - when situated (going, situated)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ga
ga - going, moving, situated in
from gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Directly qualifies 'tamaḥ' (Rahu) in a nominative absolute construction.
तमः (tamaḥ) - darkness, Rahu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tamas
tamas - darkness, gloom; Rahu (a lunar node)