बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-14
जातस्य जननात्पूर्वं जनकस्य मृतिर्भवेत् ।
रन्ध्रस्थानगते सूर्ये रन्ध्रेशे भाग्यभावगे ॥१४॥
रन्ध्रस्थानगते सूर्ये रन्ध्रेशे भाग्यभावगे ॥१४॥
14. jātasya jananātpūrvaṃ janakasya mṛtirbhavet .
randhrasthānagate sūrye randhreśe bhāgyabhāvage.
randhrasthānagate sūrye randhreśe bhāgyabhāvage.
14.
jātasya jananāt pūrvaṃ janakasya mṛtiḥ bhavet
randhrasthānagate sūrye randhreśe bhāgyabhāvage
randhrasthānagate sūrye randhreśe bhāgyabhāvage
14.
If the Sun is in the 8th house, and the lord of the 8th house is situated in the 9th house, then the native's father will die before the native's birth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जातस्य (jātasya) - of the individual whose horoscope is being cast (of the born one, of the native)
- जननात् (jananāt) - from birth
- पूर्वं (pūrvaṁ) - before, formerly
- जनकस्य (janakasya) - of the father, of the progenitor
- मृतिः (mṛtiḥ) - death
- भवेत् (bhavet) - may it be, it will be, it happens
- रन्ध्रस्थानगते (randhrasthānagate) - situated in the 8th astrological house (situated in the house of defects/eighth house)
- सूर्ये (sūrye) - in the Sun, when the Sun is...
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the 8th astrological house is... (in the lord of the eighth (house))
- भाग्यभावगे (bhāgyabhāvage) - situated in the 9th astrological house (situated in the house of fortune/ninth house)
Words meanings and morphology
जातस्य (jātasya) - of the individual whose horoscope is being cast (of the born one, of the native)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, native
Past Passive Participle
Root: √jan (class 4)
जननात् (jananāt) - from birth
(noun)
Ablative, neuter, singular of janana
janana - birth, producing, generation
पूर्वं (pūrvaṁ) - before, formerly
(indeclinable)
जनकस्य (janakasya) - of the father, of the progenitor
(noun)
Genitive, masculine, singular of janaka
janaka - father, progenitor, producer
मृतिः (mṛtiḥ) - death
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, decease
भवेत् (bhavet) - may it be, it will be, it happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: √bhū (class 1)
रन्ध्रस्थानगते (randhrasthānagate) - situated in the 8th astrological house (situated in the house of defects/eighth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrasthānagata
randhrasthānagata - situated in the eighth house
Compound type : Locative Tatpuruṣa (randhrasthāna+gata)
- randhrasthāna – eighth house (house of defects/longevity)
noun (neuter) - gata – gone, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: √gam (class 1)
सूर्ये (sūrye) - in the Sun, when the Sun is...
(noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, solar deity
रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the 8th astrological house is... (in the lord of the eighth (house))
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - lord of the eighth (house of defects/longevity)
Compound type : Genitive Tatpuruṣa (randhra+īśa)
- randhra – hole, defect, eighth house
noun (neuter) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
भाग्यभावगे (bhāgyabhāvage) - situated in the 9th astrological house (situated in the house of fortune/ninth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyabhāvaga
bhāgyabhāvaga - situated in the house of fortune/ninth house
Compound type : Locative Tatpuruṣa (bhāgyabhāva+ga)
- bhāgyabhāva – ninth house (house of fortune)
noun (masculine) - ga – going, situated in, moving in
adjective (masculine)
suffix -ga