बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-21
पञ्चत्रिंशैकचत्वारिंशद्वर्षे मरणं पितुः ।
पितृस्थानाधिपे सूर्ये मन्दभौमसमन्विते ॥२१॥
पितृस्थानाधिपे सूर्ये मन्दभौमसमन्विते ॥२१॥
21. pañcatriṃśaikacatvāriṃśadvarṣe maraṇaṃ pituḥ .
pitṛsthānādhipe sūrye mandabhaumasamanvite.
pitṛsthānādhipe sūrye mandabhaumasamanvite.
21.
pañcatriṃśa ekacatvāriṃśat varṣe maraṇam pituḥ
pitṛ sthāna adhipe sūrye manda bhauma samanvite
pitṛ sthāna adhipe sūrye manda bhauma samanvite
21.
The father's death occurs in the thirty-fifth or forty-first year, when the Sun, being the lord of the house of the father (the ninth house), is conjoined with Saturn and Mars.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चत्रिंश (pañcatriṁśa) - thirty-five
- एकचत्वारिंशत् (ekacatvāriṁśat) - forty-one
- वर्षे (varṣe) - in the year
- मरणम् (maraṇam) - death, dying
- पितुः (pituḥ) - of the father
- पितृ (pitṛ) - father
- स्थान (sthāna) - place, house
- अधिपे (adhipe) - in the lord, when the lord is
- सूर्ये (sūrye) - in the Sun, when the Sun is
- मन्द (manda) - Saturn, slow
- भौम (bhauma) - Mars, son of Earth
- समन्विते (samanvite) - when conjoined (with Saturn and Mars) (conjoined, accompanied)
Words meanings and morphology
पञ्चत्रिंश (pañcatriṁśa) - thirty-five
(numeral)
Compound type : karmadhāraya (pañca+triṃśat)
- pañca – five
numeral - triṃśat – thirty
numeral
Note: Part of a numerical expression for year.
एकचत्वारिंशत् (ekacatvāriṁśat) - forty-one
(numeral)
Compound type : karmadhāraya (eka+catvāriṃśat)
- eka – one
numeral - catvāriṃśat – forty
numeral
Note: Part of a numerical expression for year.
वर्षे (varṣe) - in the year
(noun)
Locative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year
मरणम् (maraṇam) - death, dying
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
from mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
पितृ (pitṛ) - father
(noun)
masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
Note: First part of the compound 'pitṛsthānādhipe'.
स्थान (sthāna) - place, house
(noun)
neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, abode, house
from sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Second part of the compound 'pitṛsthānādhipe'.
अधिपे (adhipe) - in the lord, when the lord is
(noun)
Locative, masculine, singular of adhipa
adhipa - ruler, lord, chief
from adhi + pā (to protect)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
Note: Used in locative absolute construction. Forms 'pitṛsthānādhipe' with 'pitṛsthāna'.
सूर्ये (sūrye) - in the Sun, when the Sun is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, the Sun god
Note: Used in locative absolute construction.
मन्द (manda) - Saturn, slow
(proper noun)
masculine, singular of manda
manda - slow, dull; Saturn (as the slow-moving planet)
Note: First part of compound 'mandabhaumasamanvite'.
भौम (bhauma) - Mars, son of Earth
(proper noun)
masculine, singular of bhauma
bhauma - relating to earth; Mars (son of Earth)
from bhūmi (earth)
Note: Second part of compound 'mandabhaumasamanvite'.
समन्विते (samanvite) - when conjoined (with Saturn and Mars) (conjoined, accompanied)
(adjective)
Locative, masculine, singular of samanvita
samanvita - accompanied, conjoined, endowed with
Past Passive Participle
from sam + anu + i (to go)
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Used in locative absolute construction. Forms compound 'mandabhaumasamanvite' with 'manda' and 'bhauma'.