बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-18
षोडशेऽष्टादशे वर्षे जनकस्य मृतिर्भवेत् ।
राहुणा सहिते सूर्ये चन्द्राद्भाग्यगते शनौ ॥१८॥
राहुणा सहिते सूर्ये चन्द्राद्भाग्यगते शनौ ॥१८॥
18. ṣoḍaśe'ṣṭādaśe varṣe janakasya mṛtirbhavet .
rāhuṇā sahite sūrye candrādbhāgyagate śanau.
rāhuṇā sahite sūrye candrādbhāgyagate śanau.
18.
ṣoḍaśe aṣṭādaśe varṣe janakasya mṛtiḥ bhavet
rāhuṇā sahite sūrye candrāt bhāgyagate śanau
rāhuṇā sahite sūrye candrāt bhāgyagate śanau
18.
The death of the father will occur in the sixteenth or eighteenth year, when the Sun is conjoined with Rahu and Saturn is in the ninth house from the Moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षोडशे (ṣoḍaśe) - in the sixteenth
- अष्टादशे (aṣṭādaśe) - in the eighteenth
- वर्षे (varṣe) - in the year
- जनकस्य (janakasya) - of the father, of the generator
- मृतिः (mṛtiḥ) - death
- भवेत् (bhavet) - may happen, would be, should be
- राहुणा (rāhuṇā) - by Rahu, with Rahu
- सहिते (sahite) - when conjoined (with Rahu) (conjoined, accompanied)
- सूर्ये (sūrye) - in the Sun, when the Sun is
- चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
- भाग्यगते (bhāgyagate) - in the ninth house (from the Moon) (gone to the house of fortune, situated in the 9th house)
- शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn is
Words meanings and morphology
षोडशे (ṣoḍaśe) - in the sixteenth
(adjective)
Locative, neuter, singular of ṣoḍaśa
ṣoḍaśa - sixteenth
अष्टादशे (aṣṭādaśe) - in the eighteenth
(adjective)
Locative, neuter, singular of aṣṭādaśa
aṣṭādaśa - eighteenth
वर्षे (varṣe) - in the year
(noun)
Locative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year
जनकस्य (janakasya) - of the father, of the generator
(noun)
Genitive, masculine, singular of janaka
janaka - father, generator
from jan (to be born)
Root: jan (class 4)
मृतिः (mṛtiḥ) - death
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, demise
from mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - may happen, would be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, Optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative
3rd person singular Optative Parasmaipada
Root: bhū (class 1)
राहुणा (rāhuṇā) - by Rahu, with Rahu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a lunar node)
सहिते (sahite) - when conjoined (with Rahu) (conjoined, accompanied)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sahita
sahita - accompanied, conjoined, endowed with
Past Passive Participle
from sa (with) + hi + kta (suffix)
Prefix: sa
Root: dhā
Note: Used in locative absolute construction.
सूर्ये (sūrye) - in the Sun, when the Sun is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, the Sun god
Note: Used in locative absolute construction.
चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon
भाग्यगते (bhāgyagate) - in the ninth house (from the Moon) (gone to the house of fortune, situated in the 9th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyagata
bhāgyagata - gone to the house of fortune, situated in the 9th house
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+gata)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, 9th house
noun (neuter)
from bhāj (to obtain)
Root: bhāj - gata – gone, arrived, situated
adjective
Past Passive Participle
from gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in locative absolute construction.
शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn
Note: Used in locative absolute construction.