बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-5
भाग्येशे परमोच्चस्थे भाग्यांशे जीवसंयुते ।
लग्नाच्चतुष्टये शुक्रे तत्पिता दीर्घजीवनः ॥५॥
लग्नाच्चतुष्टये शुक्रे तत्पिता दीर्घजीवनः ॥५॥
5. bhāgyeśe paramoccasthe bhāgyāṃśe jīvasaṃyute .
lagnāccatuṣṭaye śukre tatpitā dīrghajīvanaḥ.
lagnāccatuṣṭaye śukre tatpitā dīrghajīvanaḥ.
5.
bhāgyeśe paramoccaste bhāgyāṃśe jīvasaṃyute
lagnāt catuṣṭaye śukre tatpitā dīrghajīvanaḥ
lagnāt catuṣṭaye śukre tatpitā dīrghajīvanaḥ
5.
If the lord of the house of fortune (bhāgya) is in its highest exaltation (paramoccaste), the ninth house (bhāgya)'s divisional chart (bhāgyāṃśa) is associated with Jupiter, and Venus is in an angular house (kendra) from the ascendant, then his father will have a long life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of destiny, in the lord of fortune
- परमोच्चस्ते (paramoccaste) - situated in its highest exaltation (an astrological condition of great strength) (situated in highest exaltation)
- भाग्यांशे (bhāgyāṁśe) - in the divisional chart (varga) relevant to the ninth house, such as the Navamsha (D9) (in the navamsa of the house of fortune, in the divisional chart of destiny)
- जीवसंयुते (jīvasaṁyute) - associated with Jupiter (Jīva) (associated with Jupiter)
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the rising sign
- चतुष्टये (catuṣṭaye) - in an angular house (1st, 4th, 7th, or 10th house), referring to Kendra in astrology (in a Kendra (angular house), in the four (houses))
- शुक्रे (śukre) - Venus (Śukra) being (in astrological context) (Venus being, in Venus)
- तत्पिता (tatpitā) - his father, that father
- दीर्घजीवनः (dīrghajīvanaḥ) - long-lived
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of destiny, in the lord of fortune
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of destiny, lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpurusha (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
परमोच्चस्ते (paramoccaste) - situated in its highest exaltation (an astrological condition of great strength) (situated in highest exaltation)
(adjective)
Locative, masculine, singular of paramoccatha
paramoccatha - situated in highest exaltation
Compound type : tatpurusha (parama+ucca+stha)
- parama – supreme, highest, utmost, best
adjective (masculine) - ucca – high, exalted (astrology)
adjective (masculine) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
from √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies 'bhāgyeśe'.
भाग्यांशे (bhāgyāṁśe) - in the divisional chart (varga) relevant to the ninth house, such as the Navamsha (D9) (in the navamsa of the house of fortune, in the divisional chart of destiny)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyāṃśa
bhāgyāṁśa - divisional chart (varga) related to the house of fortune, specific navamsa pertaining to the 9th house
Compound type : tatpurusha (bhāgya+aṃśa)
- bhāgya – fortune, destiny, luck
noun (neuter) - aṃśa – part, portion, division, varga (astrology)
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
जीवसंयुते (jīvasaṁyute) - associated with Jupiter (Jīva) (associated with Jupiter)
(adjective)
Locative, masculine, singular of jīvasaṃyuta
jīvasaṁyuta - associated/conjoined with Jupiter
Past Passive Participle
saṃ-√yuj (to join, unite) + kta (suffix for PPP)
Compound type : bahuvrihi (jīva+saṃyuta)
- jīva – living being, soul, Jupiter (astrology)
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - saṃyuta – joined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
saṃ-√yuj + kta
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the rising sign
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign (astrology), joined, connected
चतुष्टये (catuṣṭaye) - in an angular house (1st, 4th, 7th, or 10th house), referring to Kendra in astrology (in a Kendra (angular house), in the four (houses))
(noun)
Locative, neuter, singular of catuṣṭaya
catuṣṭaya - a group of four, the four angular houses (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
Note: Part of a locative absolute construction.
शुक्रे (śukre) - Venus (Śukra) being (in astrological context) (Venus being, in Venus)
(noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, clear, Venus (astrology), semen
Note: Part of a locative absolute construction with 'catuṣṭaye'.
तत्पिता (tatpitā) - his father, that father
(noun)
Nominative, masculine, singular of tatpitṛ
tatpitṛ - his father, that father
Compound type : tatpurusha (tad+pitṛ)
- tad – that, he, his
pronoun (neuter) - pitṛ – father
noun (masculine)
दीर्घजीवनः (dīrghajīvanaḥ) - long-lived
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīrghajīvana
dīrghajīvana - long-lived, having a long life
Compound type : bahuvrihi (dīrgha+jīvana)
- dīrgha – long, extensive
adjective (masculine) - jīvana – life, living, means of life
noun (neuter)
from √jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
Note: Modifies 'pitā'.