बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-10
भाग्येशे धनभावस्थे धनेशे भाग्यराशिगे ।
द्वात्रिंशात्परतो भाग्यं वाहनं कीर्तिसम्भवः ॥१०॥
द्वात्रिंशात्परतो भाग्यं वाहनं कीर्तिसम्भवः ॥१०॥
10. bhāgyeśe dhanabhāvasthe dhaneśe bhāgyarāśige .
dvātriṃśātparato bhāgyaṃ vāhanaṃ kīrtisambhavaḥ.
dvātriṃśātparato bhāgyaṃ vāhanaṃ kīrtisambhavaḥ.
10.
bhāgyeśe dhanabhāvasthite dhaneśe bhāgyarāśige
dvātriṃśāt parataḥ bhāgyam vāhanam kīrtisambhavaḥ
dvātriṃśāt parataḥ bhāgyam vāhanam kīrtisambhavaḥ
10.
When the lord of the ninth house (bhāgyeśa) is situated in the second house and the lord of the second house (dhaneśa) is situated in the ninth house (bhāgya-rāśi), fortune (bhāgya) will arise after the age of thirty-two, along with the acquisition of vehicles and fame (kīrti).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of the ninth house, when the lord of the ninth house is
- धनभावस्थिते (dhanabhāvasthite) - situated in the second house, when situated in the house of wealth
- धनेशे (dhaneśe) - in the lord of the second house, when the lord of the second house is
- भाग्यराशिगे (bhāgyarāśige) - in the ninth house, situated in the house of fortune
- द्वात्रिंशात् (dvātriṁśāt) - from thirty-two, after thirty-two (years)
- परतः (parataḥ) - after, beyond, subsequently
- भाग्यम् (bhāgyam) - fortune, luck, destiny
- वाहनम् (vāhanam) - acquisition of vehicles (vehicle, carriage)
- कीर्तिसम्भवः (kīrtisambhavaḥ) - acquisition or manifestation of fame (kīrti) (origination of fame, birth of renown, possibility of fame)
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of the ninth house, when the lord of the ninth house is
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the ninth house (house of fortune)
Compound type : Tatpuruṣa (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
धनभावस्थिते (dhanabhāvasthite) - situated in the second house, when situated in the house of wealth
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanabhāvasthita
dhanabhāvasthita - situated in the house of wealth (dhana-bhāva), in the second house
Past Passive Participle
Formed from 'dhana-bhāva' (house of wealth) and 'sthita' (situated), which is a P.P.P. from √sthā (to stand)
Compound type : Tatpuruṣa (dhanabhāva+sthita)
- dhanabhāva – house of wealth, second house (in astrology)
noun (masculine)
Compound of 'dhana' (wealth) and 'bhāva' (house, state) - sthita – situated, placed, abiding
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root '√sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction modifying 'bhāgyeśe'.
धनेशे (dhaneśe) - in the lord of the second house, when the lord of the second house is
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, lord of the second house
Compound type : Tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
भाग्यराशिगे (bhāgyarāśige) - in the ninth house, situated in the house of fortune
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyarāśiga
bhāgyarāśiga - being in the house of fortune (bhāgya-rāśi), in the ninth house
Formed from 'bhāgyarāśi' (house of fortune) and '-ga' (being in)
Compound type : Tatpuruṣa (bhāgyarāśi+ga)
- bhāgyarāśi – house of fortune, ninth house (in astrology)
noun (masculine)
Compound of 'bhāgya' (fortune) and 'rāśi' (sign, house) - ga – going, moving, being, residing in (as suffix)
indeclinable (used as an adjectival suffix)
derived from verb root
From √gam (to go), used as a suffix to indicate 'being in' or 'going'
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction modifying 'dhaneśe'.
द्वात्रिंशात् (dvātriṁśāt) - from thirty-two, after thirty-two (years)
(numeral)
Note: Indicates the starting point in time, 'after the age of 32'.
परतः (parataḥ) - after, beyond, subsequently
(indeclinable)
भाग्यम् (bhāgyam) - fortune, luck, destiny
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhāgya
bhāgya - fortune, luck, destiny, fate (bhāgya)
वाहनम् (vāhanam) - acquisition of vehicles (vehicle, carriage)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrier
agent noun/action noun
From root '√vah' (to carry, to convey)
Root: vah (class 1)
कीर्तिसम्भवः (kīrtisambhavaḥ) - acquisition or manifestation of fame (kīrti) (origination of fame, birth of renown, possibility of fame)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kīrtisambhava
kīrtisambhava - origin/cause of fame, possibility/acquisition of fame (kīrti)
Compound of 'kīrti' (fame) and 'sambhava' (origin, possibility)
Compound type : Tatpuruṣa (kīrti+sambhava)
- kīrti – fame, renown, glory (kīrti)
noun (feminine) - sambhava – origin, birth, possibility, existence
noun (masculine)
derived from verb
From upasarga 'sam-' and root '√bhū' (to be, to arise) with suffix '-a'
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)