बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-20, verse-23
षष्ठेऽब्दे पञ्चविंशाब्दे पितुर्मरणमादिशेत् ।
रन्ध्रजामित्रगे मन्दे मन्दाज्जामित्रगे रवौ ॥२३॥
रन्ध्रजामित्रगे मन्दे मन्दाज्जामित्रगे रवौ ॥२३॥
23. ṣaṣṭhe'bde pañcaviṃśābde piturmaraṇamādiśet .
randhrajāmitrage mande mandājjāmitrage ravau.
randhrajāmitrage mande mandājjāmitrage ravau.
23.
ṣaṣṭhe abde pañcaviṃśābde pituḥ maraṇam ādiśet
randhrajāmitrage mande mandāt jāmitrage ravau
randhrajāmitrage mande mandāt jāmitrage ravau
23.
One should predict the father's death in the sixth or twenty-fifth year if Saturn (manda) is located in the eighth house or the seventh house, or if the Sun (ravi) is located in the seventh house from Saturn.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth (year) (in the sixth, at the sixth)
- अब्दे (abde) - in the year
- पञ्चविंशाब्दे (pañcaviṁśābde) - in the twenty-fifth year
- पितुः (pituḥ) - of the father
- मरणम् (maraṇam) - death
- आदिशेत् (ādiśet) - one should predict, he should indicate
- रन्ध्रजामित्रगे (randhrajāmitrage) - in the eighth house (house of death) or the seventh house (house of partner/opposition) (in the eighth house or seventh house)
- मन्दे (mande) - when Saturn (is)
- मन्दात् (mandāt) - from Saturn
- जामित्रगे (jāmitrage) - located in the seventh house (in the seventh house)
- रवौ (ravau) - when the Sun (is)
Words meanings and morphology
षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth (year) (in the sixth, at the sixth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭha
ṣaṣṭha - sixth
ordinal number
Note: Refers to a year implicitly.
अब्दे (abde) - in the year
(noun)
Locative, neuter, singular of abda
abda - year
पञ्चविंशाब्दे (pañcaviṁśābde) - in the twenty-fifth year
(noun)
Locative, neuter, singular of pañcaviṃśābda
pañcaviṁśābda - twenty-fifth year
Compound type : tatpuruṣa (pañcaviṃśa+abda)
- pañcaviṃśa – twenty-fifth
adjective (masculine/neuter)
ordinal number - abda – year
noun (masculine/neuter)
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
मरणम् (maraṇam) - death
(noun)
Accusative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
From root `mṛ` + suffix `ana`
Root: mṛ (class 6)
आदिशेत् (ādiśet) - one should predict, he should indicate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ā-diś
Optative mood
3rd person singular
Prefix: ā
Root: diś (class 6)
रन्ध्रजामित्रगे (randhrajāmitrage) - in the eighth house (house of death) or the seventh house (house of partner/opposition) (in the eighth house or seventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrajāmitraga
randhrajāmitraga - located in the 8th or 7th house
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (randhra+jāmitra+ga)
- randhra – aperture, hole, flaw, eighth house (astrology)
noun (neuter) - jāmitra – relative, kin, seventh house (astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, being in, located in
noun/suffix (masculine/neuter)
From root `gam` with suffix `a`
Root: gam (class 1)
Note: Predicative adjective for Saturn (mande).
मन्दे (mande) - when Saturn (is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, Saturn (astrology)
Note: Part of a locative absolute construction.
मन्दात् (mandāt) - from Saturn
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, Saturn (astrology)
जामित्रगे (jāmitrage) - located in the seventh house (in the seventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of jāmitraga
jāmitraga - located in the 7th house
Compound type : tatpuruṣa (jāmitra+ga)
- jāmitra – relative, kin, seventh house (astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, being in, located in
noun/suffix (masculine/neuter)
From root `gam` with suffix `a`
Root: gam (class 1)
Note: Predicative adjective for the Sun (ravau). Part of a locative absolute construction.
रवौ (ravau) - when the Sun (is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun
Root: ru (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.