मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-110, verse-2
दिष्टपुत्रस्तु नाभागः स्थितः प्रथमयौवने ।
ददर्श वैश्यतनयामतीव सुमनोहराम् ॥२॥
ददर्श वैश्यतनयामतीव सुमनोहराम् ॥२॥
2. diṣṭaputrastu nābhāgaḥ sthitaḥ prathamayauvane .
dadarśa vaiśyatanayāmatīva sumanoharām.
dadarśa vaiśyatanayāmatīva sumanoharām.
2.
diṣṭaputraḥ tu nābhāgaḥ sthitaḥ prathamayauvane
dadarśa vaiśyatanayām atīva sumanoharām
dadarśa vaiśyatanayām atīva sumanoharām
2.
But Nābhāga, the son of Diṣṭa, being in the prime of his youth, saw a Vaiśya maiden who was exceedingly beautiful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिष्टपुत्रः (diṣṭaputraḥ) - son of Diṣṭa
- तु (tu) - but, indeed
- नाभागः (nābhāgaḥ) - The king Nābhāga (Nābhāga)
- स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, being
- प्रथमयौवने (prathamayauvane) - in the prime of youth
- ददर्श (dadarśa) - saw, beheld
- वैश्यतनयाम् (vaiśyatanayām) - a Vaiśya daughter, a maiden of the Vaiśya class
- अतीव (atīva) - exceedingly, very much
- सुमनोहराम् (sumanoharām) - very charming, beautiful, attractive
Words meanings and morphology
दिष्टपुत्रः (diṣṭaputraḥ) - son of Diṣṭa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of diṣṭaputra
diṣṭaputra - son of Diṣṭa
Compound type : Tatpurusha (diṣṭa+putra)
- diṣṭa – name of a king
proper noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
नाभागः (nābhāgaḥ) - The king Nābhāga (Nābhāga)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nābhāga
nābhāga - name of a king
स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, being
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, firm
Past Passive Participle
From root sthā (to stand), with suffix ta
Root: sthā (class 1)
प्रथमयौवने (prathamayauvane) - in the prime of youth
(noun)
Locative, neuter, singular of prathamayauvana
prathamayauvana - prime of youth, early youth
Compound type : Tatpurusha (prathama+yauvana)
- prathama – first, prime
adjective (neuter) - yauvana – youth
noun (neuter)
ददर्श (dadarśa) - saw, beheld
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś
Perfect active 3rd singular
Root dṛś in perfect tense, reduplication da, a suffix
Root: dṛś (class 1)
वैश्यतनयाम् (vaiśyatanayām) - a Vaiśya daughter, a maiden of the Vaiśya class
(noun)
Accusative, feminine, singular of vaiśyatanayā
vaiśyatanayā - a Vaiśya daughter
From vaiśya (merchant class) and tanayā (daughter)
Compound type : Tatpurusha (vaiśya+tanayā)
- vaiśya – belonging to the merchant class
noun (feminine) - tanayā – daughter
noun (feminine)
अतीव (atīva) - exceedingly, very much
(indeclinable)
सुमनोहराम् (sumanoharām) - very charming, beautiful, attractive
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sumanoharā
sumanoharā - very charming, beautiful
From su- (good) and manoharā (charming)
Compound type : Karmadhāraya (su+manoharā)
- su – good, well, very
indeclinable - manoharā – charming, attractive
adjective (feminine)