महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-39, verse-34

एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः स्मयन्निव ।
युक्तत्वं तच्च संचिन्त्य नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥३४॥

34. evamukto mahārāja droṇaputraḥ smayanniva ,
yuktatvaṁ tacca saṁcintya nottaraṁ kiṁcidabravīt.

34. evam uktaḥ mahārāja droṇaputraḥ smayan iva
yuktatvam tat ca saṃcintya na uttaram kiṃcit abravīt

34. mahārāja evam uktaḥ droṇaputraḥ smayan iva tat
ca yuktatvam saṃcintya kiṃcit uttaram na abravīt

34. O great king, Drona's son, thus addressed, as if smiling, carefully considered the appropriateness of that statement. He then gave no reply.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• महाराज (mahārāja) - O great king!

• द्रोणपुत्रः (droṇaputraḥ) - Drona's son, Aśvatthāman

• स्मयन् (smayan) - smiling, laughing

• इव (iva) - as if, like, in a manner resembling

• युक्तत्वम् (yuktatvam) - appropriateness, suitability, fitness, righteousness

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and, also

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered, having considered thoroughly

• न (na) - not, no

• उत्तरम् (uttaram) - answer, reply, north, subsequent

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(verbal derivative)

महाराज (mahārāja) - O great king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - a great king, emperor

Compound type : tatpuruṣa (mahā+rāja)

• mahā – great, large
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

द्रोणपुत्रः (droṇaputraḥ) - Drona's son, Aśvatthāman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇaputra

droṇaputra - son of Drona, a specific proper name (Aśvatthāman)

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+putra)

• droṇa – Drona (proper name of a teacher)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

स्मयन् (smayan) - smiling, laughing

(verbal derivative)

इव (iva) - as if, like, in a manner resembling

(indeclinable)

युक्तत्वम् (yuktatvam) - appropriateness, suitability, fitness, righteousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuktatva

yuktatva - the state of being proper, fitness, appropriateness, suitability

Compound type : tatpuruṣa (yukta+tva)

• yukta – joined, fit, proper, suitable
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root yuj
  Root: yuj (class 7)
• tva – state, nature, quality of being (-ness)
  suffix/noun (neuter)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered, having considered thoroughly

(verbal derivative)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उत्तरम् (uttaram) - answer, reply, north, subsequent

(noun)

Accusative, neuter, singular of uttara

uttara - answer, reply, north, superior, later, subsequent

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, some, a little

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)