महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-39, verse-13

सुतसोमश्च नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च बहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥१३॥

13. sutasomaśca navabhiḥ śatānīkaśca saptabhiḥ ,
anye ca bahavaḥ śūrā vivyadhustaṁ samantataḥ.

13. sutasomaḥ ca navabhiḥ śatānīkaḥ ca saptabhiḥ
anye ca bahavaḥ śūrāḥ vivyadhuḥ tam samantataḥ

13. sutasomaḥ ca navabhiḥ,
śatānīkaḥ ca saptabhiḥ,
anye ca bahavaḥ śūrāḥ tam samantataḥ vivyadhuḥ

13. Sutasoma (son of Bhīma) struck with nine arrows, and Śatānīka (son of Nakula) with seven. And many other brave warriors pierced him from all sides.

Words meanings summery:

• सुतसोमः (sutasomaḥ) - Sutasoma

• च (ca) - and

• नवभिः (navabhiḥ) - with nine arrows (with nine)

• शतानीकः (śatānīkaḥ) - Śatānīka

• च (ca) - and

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven arrows (with seven)

• अन्ये (anye) - other

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• शूराः (śūrāḥ) - brave warriors

• विव्यधुः (vivyadhuḥ) - they pierced, they shot

• तम् (tam) - him

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

Words meanings and morphology

सुतसोमः (sutasomaḥ) - Sutasoma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sutasoma

sutasoma - sprung from Soma; name of a son of Bhīma

Compound type : tatpuruṣa (suta+soma)

• suta – begotten, born; pressed (Soma)
  adjective
  Past Passive Participle
  From root su (to press, to beget)
  Root: su (class 5)
• soma – Soma plant and its juice; the moon god
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

नवभिः (navabhiḥ) - with nine arrows (with nine)

(numeral)

Note: Implied 'arrows' as object of instrumental

शतानीकः (śatānīkaḥ) - Śatānīka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatānīka

śatānīka - having a hundred armies; name of a son of Nakula

Compound type : bahuvrīhi (śata+anīka)

• śata – hundred
  numeral
• anīka – army, host, face
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven arrows (with seven)

(numeral)

Note: Implied 'arrows' as object of instrumental

अन्ये (anye) - other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Adjective to 'śūrāḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Agrees with 'śūrāḥ'

शूराः (śūrāḥ) - brave warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave

Note: Subject of 'vivyadhuḥ'

विव्यधुः (vivyadhuḥ) - they pierced, they shot

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (Lit) of vyadh

Perfect Active

Prefix: vi

Root: vyadh (class 4)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of 'vivyadhuḥ'. Refers to the opponent.

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)

Suffix -tas

Note: Adverb