महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-39, verse-31

नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥३१॥

31. naiva nāma tava prītirnaiva nāma kṛtajñatā ,
yatastvaṁ puruṣavyāghra māmevādya jighāṁsasi.

31. na eva nāma tava prītiḥ na eva nāma kṛtajñatā
yataḥ tvam puruṣavyāghra mām eva adya jighāṃsasi

31. puruṣavyāghra tava prītiḥ na eva nāma na eva nāma
kṛtajñatā yataḥ tvam adya mām eva jighāṃsasi

31. There is certainly no affection (prīti) for you, nor indeed any gratitude (kṛtajñatā), for you, O tiger among men (puruṣa), desire to kill me alone today.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• नाम (nāma) - indeed, by name, forsooth

• तव (tava) - your, of you

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, satisfaction, joy

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• नाम (nāma) - indeed, by name, forsooth

• कृतज्ञता (kṛtajñatā) - gratitude, thankfulness

• यतः (yataḥ) - since, because, from which

• त्वम् (tvam) - you

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O foremost man (O tiger among men)

• माम् (mām) - me

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अद्य (adya) - today, now

• जिघांससि (jighāṁsasi) - you desire to kill

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, by name, forsooth

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, satisfaction, joy

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, satisfaction

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, by name, forsooth

(indeclinable)

कृतज्ञता (kṛtajñatā) - gratitude, thankfulness

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛtajñatā

kṛtajñatā - gratitude, thankfulness

Compound type : taddhita (kṛtajña+tā)

• kṛtajña – grateful, thankful, knowing what has been done
  adjective
• tā – suffix forming abstract nouns (-ness, -hood)
  indeclinable
  Taddhita suffix for abstract feminine noun.

यतः (yataḥ) - since, because, from which

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O foremost man (O tiger among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men (epithet for a powerful man)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, human being (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

जिघांससि (jighāṁsasi) - you desire to kill

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of jighāṃs

Desiderative, Present tense, parasmaipada

Desiderative form of root `han` (to kill).

Root: han (class 2)