महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-39, verse-12

युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्बाणैः श्रुतकीर्तिस्तु सप्तभिः ॥१२॥

12. yudhiṣṭhirastrisaptatyā prativindhyaśca saptabhiḥ ,
śrutakarmā tribhirbāṇaiḥ śrutakīrtistu saptabhiḥ.

12. yudhiṣṭhiraḥ trisaptatyā pratvindhyaḥ ca saptabhiḥ
śrutakarmā tribhiḥ bāṇaiḥ śrutakīrtiḥ tu saptabhiḥ

12. yudhiṣṭhiraḥ trisaptatyā,
ca pratvindhyaḥ saptabhiḥ,
śrutakarmā tribhiḥ bāṇaiḥ,
tu śrutakīrtiḥ saptabhiḥ (vyadhyat tam)

12. Yudhiṣṭhira (the son of Dharma) struck with seventy-three arrows, Prativindhya with seven, Śrutakarmā with three arrows, and Śrutakīrti with seven.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• त्रिसप्तत्या (trisaptatyā) - with seventy-three arrows (with seventy-three)

• प्रत्विन्ध्यः (pratvindhyaḥ) - Prativindhya

• च (ca) - and

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven arrows (with seven)

• श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - Śrutakarmā

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• श्रुतकीर्तिः (śrutakīrtiḥ) - Śrutakīrti

• तु (tu) - but, indeed, however

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven arrows (with seven)

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; a name of the eldest Pāṇḍava

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh (feminine)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

त्रिसप्तत्या (trisaptatyā) - with seventy-three arrows (with seventy-three)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of trisaptati

trisaptati - seventy-three

Note: Implied 'arrows' as object of instrumental

प्रत्विन्ध्यः (pratvindhyaḥ) - Prativindhya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pratvindhya

pratvindhya - name of a son of Yudhiṣṭhira

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven arrows (with seven)

(numeral)

Note: Implied 'arrows' as object of instrumental

श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - Śrutakarmā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutakarman

śrutakarman - one whose deeds are heard (famous deeds); name of a son of Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (śruta+karman)

• śruta – heard, known, famous
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

(numeral)

Note: Agrees with 'bāṇaiḥ'

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

श्रुतकीर्तिः (śrutakīrtiḥ) - Śrutakīrti

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutakīrti

śrutakīrti - one whose fame is heard; name of a son of Sahadeva or Arjuna's wife

Compound type : bahuvrīhi (śruta+kīrti)

• śruta – heard, known, famous
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)
  Root: kīrt (class 10)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Particle

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven arrows (with seven)

(numeral)

Note: Implied 'arrows' as object of instrumental