महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-52, verse-6

अथ वा स्थ प्रतिबलास्त्रातुं मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते ददन्तु ममाभयम् ॥६॥

6. atha vā stha pratibalāstrātuṁ māṁ kṣatriyarṣabhāḥ ,
pārthena prārthitaṁ vīrāste dadantu mamābhayam.

6. atha vā stha pratibalāḥ trātum mām kṣatriyarṣabhāḥ
pārtena prārthitam vīrāḥ te dadantu mama abhayam

6. kṣatriyarṣabhāḥ vīrāḥ atha vā mām trātum pratibalāḥ
stha? pārtena prārthitam te mama abhayam dadantu

6. Or, O best among kshatriyas, are you strong enough to protect me? If you heroes have been implored by Arjuna (Pārtha), then let those (heroes) grant me safety (abhayam).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - Or (introduces an alternative question or challenge) (now, then, moreover, or)

• वा (vā) - or (as an alternative or conjunction in a question) (or, either...or, as if, indeed)

• स्थ (stha) - you are (referring to `क्षत्रियर्षभाः` and `वीराः`) (you are, stand, situated)

• प्रतिबलाः (pratibalāḥ) - powerful (enough) (powerful, strong, capable of resistance, opposing)

• त्रातुम् (trātum) - to protect (to protect, to save, to guard)

• माम् (mām) - me (me (accusative of I))

• क्षत्रियर्षभाः (kṣatriyarṣabhāḥ) - O best among kshatriyas (O best of kshatriyas, O bull among kshatriyas)

• पार्तेन (pārtena) - by Arjuna (Pārtha) (by Arjuna (son of Pṛthā))

• प्रार्थितम् (prārthitam) - implored, entreated (by Pārtha, referring to the `vīrāḥ` indirectly) (requested, implored, entreated)

• वीराः (vīrāḥ) - O heroes (O heroes, valiant ones)

• ते (te) - those (heroes, referring to `vīrāḥ`) (they, those (masculine/feminine nominative plural); or you (2nd person pronoun))

• ददन्तु (dadantu) - let them grant (let them give, may they give)

• मम (mama) - to me (my, of me, to me)

• अभयम् (abhayam) - safety (abhayam) (safety, fearlessness, security, freedom from danger)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - Or (introduces an alternative question or challenge) (now, then, moreover, or)

(indeclinable)

वा (vā) - or (as an alternative or conjunction in a question) (or, either...or, as if, indeed)

(indeclinable)

स्थ (stha) - you are (referring to `क्षत्रियर्षभाः` and `वीराः`) (you are, stand, situated)

(verb)

2nd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

root verb, second person plural present active indicative

Root: sthā (class 1)

प्रतिबलाः (pratibalāḥ) - powerful (enough) (powerful, strong, capable of resistance, opposing)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratibala

pratibala - powerful, strong, matching in strength, opposing

त्रातुम् (trātum) - to protect (to protect, to save, to guard)

(indeclinable)

infinitive

infinitive form of the root trā

Root: trā (class 2)

माम् (mām) - me (me (accusative of I))

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

first person pronoun

क्षत्रियर्षभाः (kṣatriyarṣabhāḥ) - O best among kshatriyas (O best of kshatriyas, O bull among kshatriyas)

(noun)

Vocative, masculine, plural of kṣatriyarṣabha

kṣatriyarṣabha - best of kshatriyas, bull among kshatriyas

compound word

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+ṛṣabha)

• kṣatriya – a member of the warrior class, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, preeminent, excellent
  noun (masculine)

पार्तेन (pārtena) - by Arjuna (Pārtha) (by Arjuna (son of Pṛthā))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma

patronymic from Pṛthā

प्रार्थितम् (prārthitam) - implored, entreated (by Pārtha, referring to the `vīrāḥ` indirectly) (requested, implored, entreated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prārthita

prārthita - requested, implored, desired, prayed for

Past Passive Participle

derived from root arth (to ask) with prefix pra

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

वीराः (vīrāḥ) - O heroes (O heroes, valiant ones)

(noun)

Vocative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, valiant, chief, warrior

ते (te) - those (heroes, referring to `vīrāḥ`) (they, those (masculine/feminine nominative plural); or you (2nd person pronoun))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

third person demonstrative pronoun

ददन्तु (dadantu) - let them grant (let them give, may they give)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dā

root verb, third person plural imperative active

Root: dā (class 3)

मम (mama) - to me (my, of me, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

first person pronoun

Note: Used as dative ('to me') here.

अभयम् (abhayam) - safety (abhayam) (safety, fearlessness, security, freedom from danger)

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhaya

abhaya - safety, fearlessness, security, freedom from danger

negative compound of a- + bhaya (fear)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhaya)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  negative particle
• bhaya – fear, alarm, dread
  noun (neuter)
  from root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)