Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,52

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-52, verse-15

अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥१५॥
15. ahaṁ vaikartanaḥ karṇaścitraseno viviṁśatiḥ ,
bhūriśravāḥ śalaḥ śalyo vṛṣaseno durāsadaḥ.
15. aham vaikartanaḥ karṇaḥ citrasenaḥ viviṃśatiḥ
bhūriśravāḥ śalaḥ śalyaḥ vṛṣasenaḥ durāsadaḥ
15. aham vaikartanaḥ karṇaḥ citrasenaḥ viviṃśatiḥ
bhūriśravāḥ śalaḥ śalyaḥ vṛṣasenaḥ durāsadaḥ
15. I am here, along with Vaikartana Karṇa, Citrasena, Viviṃśati, Bhūriśravas, Śala, Śalya, Vṛṣasena, and the formidable Durāsada.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अहम् (aham) - I
  • वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - Epithet for Karṇa, son of Sūrya (Vikaṛtana) (Vaikartana (son of the sun god Vikaṛtana))
  • कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (name of a great warrior)
  • चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena (name of a warrior)
  • विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Viviṃśati (name of a Kaurava prince)
  • भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhūriśravas (name of a Kuru warrior)
  • शलः (śalaḥ) - Śala (name of a warrior)
  • शल्यः (śalyaḥ) - King of Madra, a key warrior in the Mahābhārata. (Śalya (name of the king of Madra))
  • वृषसेनः (vṛṣasenaḥ) - Son of Karṇa. (Vṛṣasena (name of Karṇa's son))
  • दुरासदः (durāsadaḥ) - Refers to a warrior named Durāsada. (difficult to approach, formidable; Durāsada (name of a warrior))

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
वैकर्तनः (vaikartanaḥ) - Epithet for Karṇa, son of Sūrya (Vikaṛtana) (Vaikartana (son of the sun god Vikaṛtana))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaikartana
vaikartana - son of Vikaṛtana (Sūrya), related to Vikaṛtana
Taddhita derivation from Vikaṛtana (Sūrya).
कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (name of a great warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of karṇa
karṇa - ear; the name of a great warrior in the Mahābhārata
चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena (name of a warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of citrasena
citrasena - having a wonderful army; name of a Gandharva, or a king/warrior
Compound type : bahuvrihi (citra+senā)
  • citra – bright, clear, various, wonderful
    adjective (neuter)
  • senā – army, host
    noun (feminine)
विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Viviṃśati (name of a Kaurava prince)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viviṃśati
viviṁśati - name of a son of Dhṛtarāṣṭra
भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhūriśravas (name of a Kuru warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhūriśravas
bhūriśravas - having much fame or renown; name of a king/warrior
Compound type : bahuvrihi (bhūri+śravas)
  • bhūri – much, abundant, great
    adjective (neuter)
  • śravas – fame, glory, renown
    noun (neuter)
Note: Declines as an s-stem noun.
शलः (śalaḥ) - Śala (name of a warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śala
śala - dart, arrow; name of various persons, including a king of Madra (different from Śalya)
शल्यः (śalyaḥ) - King of Madra, a key warrior in the Mahābhārata. (Śalya (name of the king of Madra))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śalya
śalya - dart, arrow; name of the king of Madra
वृषसेनः (vṛṣasenaḥ) - Son of Karṇa. (Vṛṣasena (name of Karṇa's son))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vṛṣasena
vṛṣasena - having a strong army; name of a son of Karṇa
Compound type : tatpuruṣa (vṛṣa+senā)
  • vṛṣa – bull, best, strong, excellent
    noun (masculine)
  • senā – army, host, force
    noun (feminine)
दुरासदः (durāsadaḥ) - Refers to a warrior named Durāsada. (difficult to approach, formidable; Durāsada (name of a warrior))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of durāsada
durāsada - difficult to approach, inaccessible, formidable, unconquerable
Compound type : tatpuruṣa (dus+āsada)
  • dus – bad, difficult, ill
    prefix
  • āsada – approach, access, encountering
    noun (masculine)
    Derived from root sad (to sit, approach) with upasarga ā.
    Prefix: ā
    Root: sad (class 1)
Note: Typically an adjective, but in this list, it functions as a proper noun.