महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-52, verse-25

न तु ते युधि संत्रासः कार्यः पार्थात्कथंचन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥२५॥

25. na tu te yudhi saṁtrāsaḥ kāryaḥ pārthātkathaṁcana ,
ahaṁ hi rakṣitā tāta bhayāttvāṁ nātra saṁśayaḥ.

25. na tu te yudhi saṃtrāsaḥ kāryaḥ pārthāt kathaṃcana
aham hi rakṣitā tāta bhayāt tvām na atra saṃśayaḥ

25. tu te pārthāt yudhi kathaṃcana saṃtrāsaḥ na kāryaḥ.
tāta,
aham hi tvām bhayāt rakṣitā.
atra saṃśayaḥ na.

25. But you should not fear Arjuna in battle at all. For I, dear son, am indeed your protector from any danger. There is no doubt about this.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• तु (tu) - but (but, however, on the other hand)

• ते (te) - you (dative, implied experiencer of fear) (to you, your)

• युधि (yudhi) - in battle (in battle, in war)

• संत्रासः (saṁtrāsaḥ) - fear (fear, terror, alarm)

• कार्यः (kāryaḥ) - to be felt (fear should not be felt) (to be done, to be made, to be performed)

• पार्थात् (pārthāt) - from Arjuna (from Arjuna (son of Pṛthā))

• कथंचन (kathaṁcana) - at all (in any way, by any means, at all)

• अहम् (aham) - I (Droṇa) (I)

• हि (hi) - for, indeed (indeed, for, because)

• रक्षिता (rakṣitā) - (your) protector (protector, guardian)

• तात (tāta) - dear son (dear son, father (vocative))

• भयात् (bhayāt) - from danger (from fear, from danger)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

• न (na) - no (not, no)

• अत्र (atra) - about this (here, in this matter)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तु (tu) - but (but, however, on the other hand)

(indeclinable)

ते (te) - you (dative, implied experiencer of fear) (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

युधि (yudhi) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

Root: yudh (class 4)

संत्रासः (saṁtrāsaḥ) - fear (fear, terror, alarm)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃtrāsa

saṁtrāsa - terror, fear, alarm

Derived from 'sam-trās' (to be terrified).

Prefix: sam

Root: trās (class 1)

Note: Subject of 'kāryaḥ'.

कार्यः (kāryaḥ) - to be felt (fear should not be felt) (to be done, to be made, to be performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, to be made, duty, action, effect

gerundive (future passive participle)

formed from root 'kṛ' with suffix '-ya' or '-ṇya'

Root: kṛ (class 8)

पार्थात् (pārthāt) - from Arjuna (from Arjuna (son of Pṛthā))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), i.e., Arjuna

A patronymic, derived from 'Pṛthā'.

कथंचन (kathaṁcana) - at all (in any way, by any means, at all)

(indeclinable)

From 'katham' (how) + 'cana' (emphatic/indefinite).

अहम् (aham) - I (Droṇa) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

हि (hi) - for, indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

रक्षिता (rakṣitā) - (your) protector (protector, guardian)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rakṣitṛ

rakṣitṛ - protector, guardian, preserver

agent noun

Derived from root 'rakṣ' (to protect) with suffix '-tṛ'

Root: rakṣ (class 1)

Note: Qualifies 'aham'.

तात (tāta) - dear son (dear son, father (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear (term of affectionate address, often by elder to younger)

भयात् (bhayāt) - from danger (from fear, from danger)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

Root: bhī (class 3)

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of 'rakṣitā'.

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

अत्र (atra) - about this (here, in this matter)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

Derived from 'sam-śī' (to doubt).

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Subject of implied 'asti' (is).