महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-52, verse-16
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्बोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखः सहः ॥१६॥
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखः सहः ॥१६॥
16. purumitro jayo bhojaḥ kāmbojaśca sudakṣiṇaḥ ,
satyavrato mahābāhurvikarṇo durmukhaḥ sahaḥ.
satyavrato mahābāhurvikarṇo durmukhaḥ sahaḥ.
16.
purumitraḥ jayaḥ bhojaḥ kāmbojaḥ ca sudakṣiṇaḥ
satyavrataḥ mahābāhuḥ vikarṇaḥ durmukhaḥ sahaḥ
satyavrataḥ mahābāhuḥ vikarṇaḥ durmukhaḥ sahaḥ
16.
purumitraḥ jayaḥ bhojaḥ kāmbojaḥ ca sudakṣiṇaḥ
satyavrataḥ mahābāhuḥ vikarṇaḥ durmukhaḥ sahaḥ
satyavrataḥ mahābāhuḥ vikarṇaḥ durmukhaḥ sahaḥ
16.
Purumitra, Jaya, Bhoja, Kāmboja, and Sudakṣiṇa; also Satyavrata, the mighty-armed (mahābāhu) Vikarṇa, Durmukha, and Saha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुरुमित्रः (purumitraḥ) - Purumitra (name of a warrior)
- जयः (jayaḥ) - Jaya (name of a warrior)
- भोजः (bhojaḥ) - Bhoja (name of a king or warrior)
- काम्बोजः (kāmbojaḥ) - Refers to a warrior from the Kamboja kingdom. (Kāmboja (name of a people or their king))
- च (ca) - and, also
- सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - Refers to Sudakṣiṇa, King of Kamboja. (Sudakṣiṇa (name of a king))
- सत्यव्रतः (satyavrataḥ) - Satyavrata (name of a king or warrior)
- महाबाहुः (mahābāhuḥ) - An epithet for Vikarṇa, meaning 'mighty-armed'. (mighty-armed, strong-armed; Mahābāhu (name of a warrior))
- विकर्णः (vikarṇaḥ) - Son of Dhṛtarāṣṭra. (Vikarṇa (name of a Kaurava prince))
- दुर्मुखः (durmukhaḥ) - Durmukha (name of a warrior)
- सहः (sahaḥ) - Saha (name of a warrior)
Words meanings and morphology
पुरुमित्रः (purumitraḥ) - Purumitra (name of a warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of purumitra
purumitra - having many friends; name of a warrior
Compound type : bahuvrihi (puru+mitra)
- puru – much, many, abundant
adjective (masculine) - mitra – friend, companion, ally
noun (masculine)
जयः (jayaḥ) - Jaya (name of a warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jaya
jaya - victory, triumph; name of a warrior or deity
भोजः (bhojaḥ) - Bhoja (name of a king or warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhoja
bhoja - feeder, chief, king; name of a people or a warrior
काम्बोजः (kāmbojaḥ) - Refers to a warrior from the Kamboja kingdom. (Kāmboja (name of a people or their king))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāmboja
kāmboja - a native of Kamboja (an ancient kingdom); king of Kamboja
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - Refers to Sudakṣiṇa, King of Kamboja. (Sudakṣiṇa (name of a king))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sudakṣiṇa
sudakṣiṇa - very skillful, very liberal, auspicious; name of a king (e.g., Kāmboja's king)
Compound type : bahuvrihi (su+dakṣiṇa)
- su – good, well, very
prefix - dakṣiṇa – right (direction), southern, skillful, liberal, dexterous
adjective (masculine)
Note: Often refers to the King of Kamboja, Sudakṣiṇa.
सत्यव्रतः (satyavrataḥ) - Satyavrata (name of a king or warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of satyavrata
satyavrata - having true vows, devoted to truth; name of various kings/rishis
Compound type : bahuvrihi (satya+vrata)
- satya – truth, true
noun (neuter) - vrata – vow, sacred observance, religious duty
noun (neuter)
महाबाहुः (mahābāhuḥ) - An epithet for Vikarṇa, meaning 'mighty-armed'. (mighty-armed, strong-armed; Mahābāhu (name of a warrior))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābāhu
mahābāhu - mighty-armed, strong-armed
Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)
- mahā – great, mighty, large
adjective - bāhu – arm
noun (masculine)
Note: Describes Vikarṇa.
विकर्णः (vikarṇaḥ) - Son of Dhṛtarāṣṭra. (Vikarṇa (name of a Kaurava prince))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vikarṇa
vikarṇa - earless, having large ears; name of a son of Dhṛtarāṣṭra
Note: A noble Kaurava prince.
दुर्मुखः (durmukhaḥ) - Durmukha (name of a warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of durmukha
durmukha - ill-faced, foul-mouthed; name of a son of Dhṛtarāṣṭra
Compound type : bahuvrihi (dus+mukha)
- dus – bad, difficult, ill
prefix - mukha – face, mouth
noun (neuter)
Note: Another son of Dhṛtarāṣṭra.
सहः (sahaḥ) - Saha (name of a warrior)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of saha
saha - power, strength; name of a warrior or deity