महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-52, verse-26

न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहिष्यामि च तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥२६॥

26. na hi madbāhuguptasya prabhavantyamarā api ,
vyūhiṣyāmi ca taṁ vyūhaṁ yaṁ pārtho na tariṣyati.

26. na hi matbāhuguptasya prabhavanti amarāḥ api
vyūhiṣyāmi ca tam vyūham yam pārthaḥ na tariṣyati

26. hi matbāhuguptasya na amarāḥ api prabhavanti ca
tam vyūham yam pārthaḥ na tariṣyati vyūhiṣyāmi

26. Indeed, even the gods are not capable against one who is protected by my arms. And I will arrange that formation (vyūha) which Pārtha (Arjuna) will not be able to overcome.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, because, for

• मत्बाहुगुप्तस्य (matbāhuguptasya) - of one protected by my arms

• प्रभवन्ति (prabhavanti) - are powerful, are capable, prevail

• अमराः (amarāḥ) - immortal ones, gods

• अपि (api) - also, even, too

• व्यूहिष्यामि (vyūhiṣyāmi) - I will arrange, I will form, I will array

• च (ca) - and, also

• तम् (tam) - that

• व्यूहम् (vyūham) - a military formation or strategy (formation, array (military))

• यम् (yam) - which, whom

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā (Arjuna))

• न (na) - not, no

• तरिष्यति (tariṣyati) - will be able to overcome (will cross, will overcome)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, because, for

(indeclinable)

मत्बाहुगुप्तस्य (matbāhuguptasya) - of one protected by my arms

(adjective)

Genitive, masculine, singular of matbāhugupta

matbāhugupta - protected by my arms

Compound type : bahuvrīhi (mad+bāhu+gupta)

• mad – my, mine
  pronoun
  Genitive/Ablative singular of 'aham'
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• gupta – protected, guarded, hidden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √gup (to protect)
  Root: gup (class 1)

Note: Refers to 'one who is protected by my arms'

प्रभवन्ति (prabhavanti) - are powerful, are capable, prevail

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prabhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

अमराः (amarāḥ) - immortal ones, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, a god

Compound type : tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, un-
  indeclinable
• mara – mortal, death
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 6)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

व्यूहिष्यामि (vyūhiṣyāmi) - I will arrange, I will form, I will array

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of vyūh

Prefix: vi

Root: ūh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्यूहम् (vyūham) - a military formation or strategy (formation, array (military))

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyūha

vyūha - formation, array, military formation, arrangement

Prefix: vi

Root: ūh (class 1)

यम् (yam) - which, whom

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Relative pronoun referring to `vyūham`

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

Derived from Pṛthā (Kunti)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तरिष्यति (tariṣyati) - will be able to overcome (will cross, will overcome)

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of tṛ

Root: tṛ (class 1)