महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-52, verse-29

दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥२९॥

29. durlabhaṁ mānuṣairmandairmahābhāgyamavāpya tu ,
bhujavīryārjitāँllokāndivyānprāpsyasyanuttamān.

29. durlabham mānuṣaiḥ mandaiḥ mahābhāgyam avāpya tu
bhujavīryārjitān lokān divyān prāpsyasi anuttamān

29. mandaiḥ mānuṣaiḥ durlabham mahābhāgyam tu avāpya
bhujavīryārjitān divyān anuttamān lokān prāpsyasi

29. But having attained great fortune (mahābhāgya), which is difficult for sluggish humans to achieve, you will obtain divine, unsurpassed worlds (lokas), acquired by the valor of your arms.

Words meanings summery:

• दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, rare

• मानुषैः (mānuṣaiḥ) - by humans

• मन्दैः (mandaiḥ) - by sluggish, by dull, by weak

• महाभाग्यम् (mahābhāgyam) - great fortune, great destiny

• अवाप्य (avāpya) - having attained, having reached, having obtained

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• भुजवीर्यार्जितान् (bhujavīryārjitān) - acquired by the valor/strength of arms

• लोकान् (lokān) - celestial realms (worlds, realms)

• दिव्यान् (divyān) - divine, celestial

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will reach

• अनुत्तमान् (anuttamān) - unsurpassed, supreme

Words meanings and morphology

दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, rare

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, hard to reach

Gerundive/Future Passive Participle

dur (difficult) + labha (to obtain, from √labh)

Compound type : tatpuruṣa (dur+labha)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
• labha – obtaining, gain, acquisition
  noun (masculine)
  Derived from root √labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)

Note: Qualifies `mahābhāgyam`.

मानुषैः (mānuṣaiḥ) - by humans

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, mortal, man

Derived from manu (man, human)

Note: Agent in relation to 'durlabham'.

मन्दैः (mandaiḥ) - by sluggish, by dull, by weak

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manda

manda - slow, sluggish, dull, weak, inert

Note: Qualifies `mānuṣaiḥ`.

महाभाग्यम् (mahābhāgyam) - great fortune, great destiny

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahābhāgya

mahābhāgya - great fortune, great luck, high destiny

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāgya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāgya – fortune, destiny, luck, share
  noun (neuter)
  Derived from √bhaj (to divide, share)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Object of `avāpya`.

अवाप्य (avāpya) - having attained, having reached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √āp (to obtain) with prefix ava

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Formed with suffix -ya.

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

Note: Connective particle.

भुजवीर्यार्जितान् (bhujavīryārjitān) - acquired by the valor/strength of arms

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhujavīryārjita

bhujavīryārjita - acquired by the valor of arms

Compound type : tatpuruṣa (bhuja+vīrya+arjita)

• bhuja – arm
  noun (masculine)
• vīrya – valor, strength, heroism, energy
  noun (neuter)
• arjita – acquired, earned, gained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ṛj (to gain, acquire)
  Root: ṛj (class 1)

Note: Qualifies `lokān`.

लोकान् (lokān) - celestial realms (worlds, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

Note: Object of `prāpsyasi`.

दिव्यान् (divyān) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Qualifies `lokān`.

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अनुत्तमान् (anuttamān) - unsurpassed, supreme

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anuttama

anuttama - unsurpassed, unequalled, supreme, excellent

Compound type : tatpuruṣa (a+uttama)

• a – not, un-
  indeclinable
• uttama – highest, best, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative of 'ud'
  Prefix: ut

Note: Qualifies `lokān`.