महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-52, verse-31

पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैः स्वैः कर्मभिरन्विताः ॥३१॥

31. paryāyeṇa vayaṁ sarve kālena balinā hatāḥ ,
paralokaṁ gamiṣyāmaḥ svaiḥ svaiḥ karmabhiranvitāḥ.

31. paryāyeṇa vayam sarve kālena balinā hatāḥ
paralokam gamiṣyāmaḥ svaiḥ svaiḥ karmabhiḥ anvitāḥ

31. vayam sarve kālena balinā hatāḥ svaiḥ svaiḥ
karmabhiḥ anvitāḥ paryāyeṇa paralokam gamiṣyāmaḥ

31. In due course, we all, struck down by powerful Time, will go to the other world, accompanied by our respective actions (karma).

Words meanings summery:

• पर्यायेण (paryāyeṇa) - in turn, in due course, successively

• वयम् (vayam) - we

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• कालेन (kālena) - by time

• बलिना (balinā) - by the strong, by the powerful

• हताः (hatāḥ) - struck, killed, destroyed

• परलोकम् (paralokam) - to the other world, to the next world

• गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we will go

• स्वैः (svaiḥ) - by one's own

• स्वैः (svaiḥ) - by one's own

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by deeds, by actions

• अन्विताः (anvitāḥ) - accompanied, endowed, connected

Words meanings and morphology

पर्यायेण (paryāyeṇa) - in turn, in due course, successively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of paryāya

paryāya - turn, succession, course

Prefix: pari

Root: i (class 2)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

कालेन (kālena) - by time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time

Note: Agent of the passive participle `hatāḥ`.

बलिना (balinā) - by the strong, by the powerful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty

suffix `-in` indicating possession of `bala` (strength)

हताः (hatāḥ) - struck, killed, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - struck, killed, injured, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root `han` (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Functions as an adjective in this context.

परलोकम् (paralokam) - to the other world, to the next world

(noun)

Accusative, masculine, singular of paraloka

paraloka - other world, next world, hereafter

Compound type : karmadhāraya (para+loka)

• para – other, beyond
  adjective (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

Note: Object of motion `gamiṣyāmaḥ`.

गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we will go

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Future Active

1st person plural, active voice, future tense

Root: gam (class 1)

स्वैः (svaiḥ) - by one's own

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sva

sva - one's own, self

स्वैः (svaiḥ) - by one's own

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sva

sva - one's own, self

Note: Used for emphasis 'by our *very own* (karma)'.

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by deeds, by actions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - action, deed, ritual, fate (karma)

Derived from root `kṛ` (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used with `anvitāḥ`.

अन्विताः (anvitāḥ) - accompanied, endowed, connected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anvita

anvita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root `i` (to go) with prefix `anu`

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Functions as an adjective in this context.