महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-52, verse-30

कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सह पुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥३०॥

30. kuravaḥ pāṇḍavāścaiva vṛṣṇayo'nye ca mānavāḥ ,
ahaṁ ca saha putreṇa adhruvā iti cintyatām.

30. kuravaḥ pāṇḍavāḥ ca eva vṛṣṇayaḥ anye ca mānavāḥ
aham ca saha putreṇa adhruvā iti cintyatām

30. kuravaḥ pāṇḍavāḥ ca eva vṛṣṇayaḥ ca anye mānavāḥ
aham ca putreṇa saha iti adhruvā cintyatām

30. Let it be considered that the Kurus, the Pandavas, the Vrishnis, and other human beings, as well as I along with my son, are all impermanent.

Words meanings summery:

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ) - the Vrishnis

• अन्ये (anye) - other

• च (ca) - and

• मानवाः (mānavāḥ) - human beings

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, along with

• पुत्रेण (putreṇa) - by the son, with the son

• अध्रुवा (adhruvā) - impermanent, transient

• इति (iti) - thus, in this way

• चिन्त्यताम् (cintyatām) - let it be considered, let it be thought

Words meanings and morphology

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - descendant of Kuru, a member of the Kuru dynasty

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a member of the Pāṇḍu family

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ) - the Vrishnis

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - a member of the Vṛṣṇi clan

अन्ये (anye) - other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

मानवाः (mānavāḥ) - human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

पुत्रेण (putreṇa) - by the son, with the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son

Note: Used with `saha`.

अध्रुवा (adhruvā) - impermanent, transient

(adjective)

Nominative, masculine, plural of adhruva

adhruva - not permanent, transient, unstable

Compound type : na-tatpuruṣa (a+dhruva)

• a – not, un-
  indeclinable
  negating prefix
• dhruva – firm, fixed, permanent
  adjective (masculine)
  Root: dhru

Note: Poetic license for `adhruvāḥ`.

इति (iti) - thus, in this way

(indeclinable)

चिन्त्यताम् (cintyatām) - let it be considered, let it be thought

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of cint

Passive Imperative

3rd person singular, passive voice, imperative mood

Root: cit (class 10)