महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-36, verse-31

स शरार्दितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्दृश्यते सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥३१॥

31. sa śarārditasarvāṅgaḥ kruddhaḥ śakrātmajātmajaḥ ,
vicarandṛśyate sainye pāśahasta ivāntakaḥ.

31. saḥ śarārditasarvāṅgaḥ kruddhaḥ śakrātmajātmajaḥ
vicaran dṛśyate sainye pāśahastaḥ iva antakaḥ

31. saḥ śarārditasarvāṅgaḥ kruddhaḥ śakrātmajātmajaḥ
vicaran sainye pāśahastaḥ antakaḥ iva dṛśyate

31. With all his limbs wounded by arrows, that enraged grandson of Indra (Arjuna's son) appeared in the army like the god of death (Antaka) with a noose in his hand, roaming about.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Refers to Abhimanyu. (he, that)

• शरार्दितसर्वाङ्गः (śarārditasarvāṅgaḥ) - having all limbs wounded by arrows

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• शक्रात्मजात्मजः (śakrātmajātmajaḥ) - Refers to Abhimanyu, son of Arjuna, who is the son of Indra. (grandson of Indra; son of Indra's son)

• विचरन् (vicaran) - roaming, moving about, wandering

• दृश्यते (dṛśyate) - he is seen, he appears

• सैन्ये (sainye) - in the army

• पाशहस्तः (pāśahastaḥ) - having a noose in hand

• इव (iva) - like, as, as if

• अन्तकः (antakaḥ) - the ender, destroyer; god of death

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Refers to Abhimanyu. (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरार्दितसर्वाङ्गः (śarārditasarvāṅgaḥ) - having all limbs wounded by arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarārditasarvāṅga

śarārditasarvāṅga - having all limbs wounded by arrows

Compound type : bahuvrīhi (śara+ardita+sarvāṅga)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• ardita – wounded, tormented, afflicted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √ṛd (to wound, afflict)
  Root: ṛd (class 6)
• sarvāṅga – all limbs, whole body
  noun (neuter)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

from root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

शक्रात्मजात्मजः (śakrātmajātmajaḥ) - Refers to Abhimanyu, son of Arjuna, who is the son of Indra. (grandson of Indra; son of Indra's son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakrātmajātmaja

śakrātmajātmaja - grandson of Indra; son of Indra's son

Compound type : tatpuruṣa (śakra+ātmajan+ātmajan)

• śakra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• ātmajan – son, offspring
  noun (masculine)
  from ātman + jan (to be born)
• ātmajan – son, offspring
  noun (masculine)
  from ātman + jan (to be born)

विचरन् (vicaran) - roaming, moving about, wandering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicarat

vicarat - roaming, moving, wandering

Present Active Participle

from root √car (to move) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: car (class 1)

दृश्यते (dṛśyate) - he is seen, he appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

passive voice, present tense

Root: dṛś (class 1)

सैन्ये (sainye) - in the army

(noun)

Locative, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force

पाशहस्तः (pāśahastaḥ) - having a noose in hand

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāśahasta

pāśahasta - one who holds a noose in hand

Compound type : bahuvrīhi (pāśa+hasta)

• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अन्तकः (antakaḥ) - the ender, destroyer; god of death

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, destroyer; the god of death (Yama)