महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-156, verse-33

लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥३३॥

33. labdhalakṣyā hi kauravyā vidhamanti camūṁ tava ,
dahatyeṣa ca vaḥ sainyaṁ droṇaḥ praharatāṁ varaḥ.

33. labdhalakṣyāḥ hi kauravyāḥ vidhamanti camūm tava
dahati eṣaḥ ca vaḥ sainyam droṇaḥ praharatām varaḥ

33. labdhalakṣyāḥ hi kauravyāḥ tava camūm vidhamanti
ca eṣaḥ praharatām varaḥ droṇaḥ vaḥ sainyam dahati

33. Indeed, the Kuru warriors, having achieved their aim, are destroying your army. And Drona, the best of warriors, is burning your army.

Words meanings summery:

• लब्धलक्ष्याः (labdhalakṣyāḥ) - having achieved their aim, successful

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कौरव्याः (kauravyāḥ) - the Pandava forces (the Kurus, descendants of Kuru)

• विधमन्ति (vidhamanti) - are destroying, blowing away, scattering

• चमूम् (camūm) - army

• तव (tava) - your, of you

• दहति (dahati) - burns, consumes

• एषः (eṣaḥ) - Drona (this, he)

• च (ca) - and, also

• वः (vaḥ) - your, of you (plural)

• सैन्यम् (sainyam) - army, troops

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona (the preceptor) (Drona)

• प्रहरताम् (praharatām) - of those who strike, of warriors

• वरः (varaḥ) - best, excellent

Words meanings and morphology

लब्धलक्ष्याः (labdhalakṣyāḥ) - having achieved their aim, successful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdhalakṣya

labdhalakṣya - having attained the mark, having hit the target, successful

Bahuvrīhi compound: labdha (Past Passive Participle of labh - obtained) + lakṣya (target, aim).

Compound type : bahuvrīhi (labdha+lakṣya)

• labdha – obtained, gained, received
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root labh (class 1, Atmanepada) + kta suffix.
  Root: labh (class 1)
• lakṣya – target, aim, object
  noun (neuter)
  From root lakṣ (to mark, aim) + yat suffix.
  Root: lakṣ (class 10)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कौरव्याः (kauravyāḥ) - the Pandava forces (the Kurus, descendants of Kuru)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kauravya

kauravya - a descendant of Kuru, a Kuru warrior

Derived from kuru + ya suffix.

विधमन्ति (vidhamanti) - are destroying, blowing away, scattering

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vidham

Present tense, Parasmaipada

From root dham (class 1) with vi prefix.

Prefix: vi

Root: dham (class 1)

चमूम् (camūm) - army

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host

Root: cam (class 1)

Note: Object of vidhamanti.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular of yuṣmad.

Note: Adjective modifying camūm.

दहति (dahati) - burns, consumes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah

Present tense, Parasmaipada

From root dah (class 1).

Root: dah (class 1)

एषः (eṣaḥ) - Drona (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your, of you (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Genitive plural of yuṣmad.

सैन्यम् (sainyam) - army, troops

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - pertaining to an army, an army, troops

Derived from senā (army).

Note: Object of dahati.

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona (the preceptor) (Drona)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a preceptor in the Mahābhārata)

Note: Subject of dahati.

प्रहरताम् (praharatām) - of those who strike, of warriors

(adjective)

Genitive, masculine, plural of praharat

praharat - striker, assailant, warrior

Present Active Participle

From root hṛ (class 1) with pra prefix + śatṛ suffix.

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

वरः (varaḥ) - best, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, superior, boon

Root: vṛ (class 5)

Note: Part of the phrase praharatām varaḥ (best of strikers/warriors).