महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-156, verse-20

किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥२०॥

20. kimu mānuṣamātreṇa śakyaḥ syātprativīkṣitum ,
dṛḍhamuṣṭiḥ kṛtī nityamasyamāno divāniśam.

20. kimu mānuṣamātreṇa śakyaḥ syāt prativīkṣitum
dṛḍhamuṣṭiḥ kṛtī nityam asyamānaḥ divāniśam

20. kimu mānuṣamātreṇa dṛḍhamuṣṭiḥ kṛtī nityam
divāniśam asyamānaḥ prativīkṣitum śakyaḥ syāt

20. Indeed, can a mere human possibly confront [him], who is firm-fisted, skillful, and constantly battling day and night?

Words meanings summery:

• किमु (kimu) - indeed (whether, indeed, what)

• मानुषमात्रेण (mānuṣamātreṇa) - by a mere human, by only a man

• शक्यः (śakyaḥ) - possible, able

• स्यात् (syāt) - might be, would be

• प्रतिवीक्षितुम् (prativīkṣitum) - to confront (to be looked at, to be faced, to be observed)

• दृढमुष्टिः (dṛḍhamuṣṭiḥ) - firm-fisted, having a firm grasp

• कृती (kṛtī) - skillful, accomplished, expert

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• अस्यमानः (asyamānaḥ) - engaged in battle (being thrown, being hurled, being attacked, battling)

• दिवानिशम् (divāniśam) - day and night

Words meanings and morphology

किमु (kimu) - indeed (whether, indeed, what)

(indeclinable)

मानुषमात्रेण (mānuṣamātreṇa) - by a mere human, by only a man

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mānuṣamātra

mānuṣamātra - a mere human, only a man

Compound of mānuṣa (human) and mātra (mere, only)

Compound type : karmadhāraya (mānuṣa+mātra)

• mānuṣa – human, relating to man
  noun (masculine)
• mātra – only, mere, just
  indeclinable

Note: Agrees with an implicit agent, e.g., 'by a mere human'

शक्यः (śakyaḥ) - possible, able

(gerundive)

स्यात् (syāt) - might be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative Mood, 3rd Person Singular

Root as- conjugated in optative

Root: as (class 2)

प्रतिवीक्षितुम् (prativīkṣitum) - to confront (to be looked at, to be faced, to be observed)

(infinitive)

दृढमुष्टिः (dṛḍhamuṣṭiḥ) - firm-fisted, having a firm grasp

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhamuṣṭi

dṛḍhamuṣṭi - firm-fisted, having a firm grip

Compound of dṛḍha (firm) and muṣṭi (fist)

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+muṣṭi)

• dṛḍha – firm, strong, hard
  adjective
  Past Passive Participle of dṛh-
  Root: dṛh (class 4)
• muṣṭi – fist, handful
  noun (feminine)

कृती (kṛtī) - skillful, accomplished, expert

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtin

kṛtin - skillful, accomplished, clever, expert

Derived from kṛta (done, made) with suffix -in

Root: kṛ (class 8)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

अस्यमानः (asyamānaḥ) - engaged in battle (being thrown, being hurled, being attacked, battling)

(participle)

Nominative, masculine, singular of asyamāna

asyamāna - being thrown, being hurled, being cast, being engaged (in battle)

Present Passive Participle

Derived from root as- (to throw, to hurl)

Root: as (class 4)

दिवानिशम् (divāniśam) - day and night

(indeclinable)

Compound of divā (by day) and niśam (by night)

Compound type : dvandva (divā+niśā)

• divā – by day
  indeclinable
  Root: div (class 4)
• niśā – night
  noun (feminine)