महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-156, verse-14

सा तु भूमिगता पार्थ हता ससुतबान्धवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥१४॥

14. sā tu bhūmigatā pārtha hatā sasutabāndhavā ,
gadayā tena cāstreṇa sthūṇākarṇena rākṣasī.

14. sā tu bhūmigatā pārtha hatā sasutabāndhavā
gadayā tena ca astreṇa sthūṇākarṇena rākṣasī

14. pārtha,
tu sā rākṣasī sasutabāndhavā bhūmigatā,
tena astreṇa gadayā sthūṇākarṇena ca hatā

14. But that demoness (rākṣasī), O Pārtha (Arjuna), fell to the ground, slain with her sons and relatives, by that weapon, the mace named Sthūṇākarṇa.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine nominative singular)

• तु (tu) - but, however, indeed

• भूमिगता (bhūmigatā) - fallen to the ground, gone to the earth

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

• हता (hatā) - killed, slain, struck

• ससुतबान्धवा (sasutabāndhavā) - with sons and relatives

• गदया (gadayā) - by the mace

• तेन (tena) - by that (instrumental singular)

• च (ca) - and

• अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon

• स्थूणाकर्णेन (sthūṇākarṇena) - by the mace named Sthūṇākarṇa (by Sthūṇākarṇa (name of a weapon/mace))

• राक्षसी (rākṣasī) - the female demon

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

भूमिगता (bhūmigatā) - fallen to the ground, gone to the earth

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhūmigata

bhūmigata - fallen to the ground, gone to the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+gata)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• gata – gone, obtained, reached
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

हता (hatā) - killed, slain, struck

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - killed, slain, struck

Past Passive Participle

derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

ससुतबान्धवा (sasutabāndhavā) - with sons and relatives

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sasutabāndhava

sasutabāndhava - with sons and relatives

Compound type : bahuvrīhi (sa+suta+bāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• suta – son
  noun (masculine)
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)

गदया (gadayā) - by the mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

तेन (tena) - by that (instrumental singular)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

स्थूणाकर्णेन (sthūṇākarṇena) - by the mace named Sthūṇākarṇa (by Sthūṇākarṇa (name of a weapon/mace))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sthūṇākarṇa

sthūṇākarṇa - Sthūṇākarṇa (proper name, refers to a weapon or mace)

Compound type : bahuvrīhi (sthūṇā+karṇa)

• sthūṇā – pillar, post, club
  noun (feminine)
• karṇa – ear; handle (of a weapon)
  noun (masculine)

राक्षसी (rākṣasī) - the female demon

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - a female demon