महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-156, verse-24

हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥२४॥

24. hatastathaiva māyāvī haiḍimbenāpyalāyudhaḥ ,
haiḍimbaścāpyupāyena śaktyā karṇena ghātitaḥ.

24. hataḥ tathaiva māyāvī haiḍimbena api alāyudhaḥ |
haiḍimbaḥ ca api upāyena śaktyā karṇena ghātitaḥ

24. māyāvī alāyudhaḥ haiḍimbena api tathaiva hataḥ
haiḍimbaḥ ca api upāyena karṇena śaktyā ghātitaḥ

24. The illusionist (māyāvī) Alayudha was likewise slain by the son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca). And the son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca) too was killed by Karṇa through an expedient (upāya) with his missile (śakti).

Words meanings summery:

• हतः (hataḥ) - killed, struck down, slain

• तथैव (tathaiva) - just so, in the same way, likewise, similarly

• मायावी (māyāvī) - illusionist (referring to Alayudha) (illusionist, enchanter, possessed of magical power)

• हैडिम्बेन (haiḍimbena) - by the son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca) (by the son of Hiḍimbā)

• अपि (api) - also, even, too

• अलायुधः (alāyudhaḥ) - Alayudha (name of a rākṣasa)

• हैडिम्बः (haiḍimbaḥ) - the son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca) (the son of Hiḍimbā)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• उपायेन (upāyena) - by an expedient (upāya) (by means of an expedient, by a stratagem, by a trick)

• शक्त्या (śaktyā) - by the missile (śakti) (by power, by strength; by the missile/weapon)

• कर्णेन (karṇena) - by Karṇa

• घातितः (ghātitaḥ) - caused to be killed, slain

Words meanings and morphology

हतः (hataḥ) - killed, struck down, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, injured, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

तथैव (tathaiva) - just so, in the same way, likewise, similarly

(indeclinable)

Combination of tathā (so, thus) and eva (indeed, only)

मायावी (māyāvī) - illusionist (referring to Alayudha) (illusionist, enchanter, possessed of magical power)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māyāvin

māyāvin - enchanter, magician, illusionist; deceitful, fraudulent; possessed of māyā (magical power/illusion)

Derived from māyā with suffix -vin

हैडिम्बेन (haiḍimbena) - by the son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca) (by the son of Hiḍimbā)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of haiḍimba

haiḍimba - son of Hiḍimbā, Ghaṭotkaca

A patronymic derived from Hiḍimbā

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अलायुधः (alāyudhaḥ) - Alayudha (name of a rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of alāyudha

alāyudha - Alayudha (name of a rākṣasa, a demon)

हैडिम्बः (haiḍimbaḥ) - the son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca) (the son of Hiḍimbā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of haiḍimba

haiḍimba - son of Hiḍimbā, Ghaṭotkaca

A patronymic derived from Hiḍimbā

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उपायेन (upāyena) - by an expedient (upāya) (by means of an expedient, by a stratagem, by a trick)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of upāya

upāya - means, method, stratagem, expedient, trick

Derived from upa + root i (to go)

Prefix: upa

Root: i (class 2)

शक्त्या (śaktyā) - by the missile (śakti) (by power, by strength; by the missile/weapon)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, capability; a spear, a dart, a missile

Derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

कर्णेन (karṇena) - by Karṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; Karṇa (name of a prominent character in the Mahābhārata)

घातितः (ghātitaḥ) - caused to be killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghātita

ghātita - killed, slain, caused to be killed

Past Passive Participle (causative)

Causative of root han (to strike, kill), formed as ghātayati -> ghātita

Root: han (class 2)