महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-125, verse-8

एवं क्लान्तमना राजन्नुपायाद्द्रोणमीक्षितुम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥८॥

8. evaṁ klāntamanā rājannupāyāddroṇamīkṣitum ,
āgaskṛtsarvalokasya putraste bharatarṣabha.

8. evam klāntamanā rājan upāyāt droṇam īkṣitum
āgaskṛt sarvalokasya putraḥ te bharatarṣabha

8. rājan bharatarṣabha,
evam klāntamanā sarvalokasya āgaskṛt te putraḥ droṇam īkṣitum upāyāt

8. Thus, O king, O best of Bhāratas (bharatarṣabha), your son, the offender of all people, approached Droṇa with a weary mind to see him.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• क्लान्तमना (klāntamanā) - weary-minded, disheartened, dejected

• राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O king)

• उपायात् (upāyāt) - he approached, went near

• द्रोणम् (droṇam) - Drona (proper name)

• ईक्षितुम् (īkṣitum) - to see, to look at, to perceive

• आगस्कृत् (āgaskṛt) - wrongdoer, offender, sinner

• सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people, of the entire world

• पुत्रः (putraḥ) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra) (son)

• ते (te) - your, to you

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O best of Bharatas, O chief of the Bharatas)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Note: Introduces the description of Duryodhana's state.

क्लान्तमना (klāntamanā) - weary-minded, disheartened, dejected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of klāntamanas

klāntamanas - weary-minded, disheartened, dejected

Compound type : bahuvrīhi (klānta+manas)

• klānta – weary, tired, exhausted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'klam'.
  Root: klam (class 1)
• manas – mind, spirit, intellect
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'putraḥ'.

राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

उपायात् (upāyāt) - he approached, went near

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upāyā

Derived from root 'yā' with upasargas 'upa' and 'ā', in imperfect tense, 3rd person singular.

Prefixes: upa+ā

Root: yā (class 2)

द्रोणम् (droṇam) - Drona (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (teacher of the Kauravas and Pāṇḍavas)

Note: Object of 'upāyāt' and 'īkṣitum'.

ईक्षितुम् (īkṣitum) - to see, to look at, to perceive

(indeclinable)

infinitive

Derived from root 'īkṣ' (to see) with suffix '-tum'.

Root: īkṣ (class 1)

Note: Indicates purpose.

आगस्कृत् (āgaskṛt) - wrongdoer, offender, sinner

(noun)

Nominative, masculine, singular of āgaskṛt

āgaskṛt - wrongdoer, offender, sinner, one who commits a fault

Compound type : upapada tatpuruṣa (āgas+kṛt)

• āgas – offense, fault, sin, injury
  noun (neuter)
• kṛt – making, doing, performing (agent noun from kṛ)
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root 'kṛ'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'putraḥ'.

सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people, of the entire world

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - all people, the entire world

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every, entire
  adjective (neuter)
• loka – world, people, universe
  noun (masculine)

Note: Related to 'āgaskṛt'.

पुत्रः (putraḥ) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra) (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Subject of 'upāyāt'.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Possessive form, referring to Dhṛtarāṣṭra.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O best of Bharatas, O chief of the Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, chief of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata (an ancient king), a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent one
  noun (masculine)