महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-125, verse-30

तादृग्रूपमिदं कार्यं कृतं मम सुहृद्ब्रुवैः ।
मोहाल्लुब्धस्य पापस्य जिह्माचारैस्ततस्ततः ॥३०॥

30. tādṛgrūpamidaṁ kāryaṁ kṛtaṁ mama suhṛdbruvaiḥ ,
mohāllubdhasya pāpasya jihmācāraistatastataḥ.

30. tādṛgrūpam idam kāryam kṛtam mama suhṛdbruvaiḥ
mohāt lubdhasya pāpasya jihmācāraiḥ tatas tataḥ

30. mama lubdhasya pāpasya idam tādṛgrūpam kāryam
suhṛdbruvaiḥ mohāt jihmācāraiḥ tatas tataḥ kṛtam

30. This kind of deed was done for my greedy and sinful self by those who merely call themselves friends, who, acting out of delusion, engaged in crooked conduct everywhere.

Words meanings summery:

• तादृग्रूपम् (tādṛgrūpam) - of this kind (of such a form, such-like)

• इदम् (idam) - this

• कार्यम् (kāryam) - deed (deed, action, task, something to be done)

• कृतम् (kṛtam) - done (done, made)

• मम (mama) - for my (self) (my, of me)

• सुहृद्ब्रुवैः (suhṛdbruvaiḥ) - by those who merely call themselves friends (by those who call themselves friends)

• मोहात् (mohāt) - out of delusion (from delusion, out of confusion)

• लुब्धस्य (lubdhasya) - of my greedy (self) (of the greedy, of the covetous)

• पापस्य (pāpasya) - of my sinful (self) (of the sinful, of the wicked)

• जिह्माचारैः (jihmācāraiḥ) - by those with crooked conduct (by those with crooked conduct, by those acting dishonestly)

• ततस् (tatas) - from various directions (thence, from that, then)

• ततः (tataḥ) - from various directions (thence, from that, then)

Words meanings and morphology

तादृग्रूपम् (tādṛgrūpam) - of this kind (of such a form, such-like)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tādṛgrūpa

tādṛgrūpa - of such a form, such-like, similar

Compound type : bahuvrīhi (tādṛk+rūpa)

• tādṛk – such, such-like
  adjective
• rūpa – form, nature, appearance, kind
  noun (neuter)

Note: Agrees with kāryam

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with kāryam

कार्यम् (kāryam) - deed (deed, action, task, something to be done)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, action, work

gerundive

Derived from root kṛ (to do) + -ya suffix (denoting fitness or obligation). Functions as a noun here.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the sentence

कृतम् (kṛtam) - done (done, made)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, finished

past passive participle

Derived from root kṛ (to do) + -ta suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with kāryam, acting as the main verb in a passive construction

मम (mama) - for my (self) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Genitive of possession or relation, here indicating 'for my sake' or 'belonging to me'.

सुहृद्ब्रुवैः (suhṛdbruvaiḥ) - by those who merely call themselves friends (by those who call themselves friends)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suhṛdbruva

suhṛdbruva - one who calls himself a friend

Compound of suhṛd (friend) and bruva (one who speaks/calls oneself).

Compound type : tatpuruṣa (suhṛd+bruva)

• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)
  Lit. 'good-hearted'
• bruva – speaking, saying, one who speaks/calls
  adjective (masculine)
  present active participle
  From root brū (to speak)
  Root: brū (class 2)

Note: Agent of the passive verb kṛtam

मोहात् (mohāt) - out of delusion (from delusion, out of confusion)

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, ignorance

Root: muh (class 4)

Note: Indicates cause or origin

लुब्धस्य (lubdhasya) - of my greedy (self) (of the greedy, of the covetous)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of lubdha

lubdha - greedy, covetous, eager

past passive participle

Derived from root lubh (to covet, to be disturbed) + -ta suffix.

Root: lubh (class 4)

Note: Modifies 'mama' (implicitly 'of me who am greedy')

पापस्य (pāpasya) - of my sinful (self) (of the sinful, of the wicked)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pāpa

pāpa - sinful, wicked, evil; sin, evil

Note: Modifies 'mama' (implicitly 'of me who am sinful')

जिह्माचारैः (jihmācāraiḥ) - by those with crooked conduct (by those with crooked conduct, by those acting dishonestly)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jihmācāra

jihmācāra - crooked conduct, dishonest behavior; one having crooked conduct

Compound type : tatpuruṣa (jihma+ācāra)

• jihma – crooked, oblique, dishonest, deceitful
  adjective
• ācāra – conduct, custom, behavior, practice
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)

Note: Functions adverbially or as an attribute of the agents (suhṛdbruvaiḥ)

ततस् (tatas) - from various directions (thence, from that, then)

(indeclinable)

Note: Used with 'tataḥ' to mean 'here and there' or 'from various sides'

ततः (tataḥ) - from various directions (thence, from that, then)

(indeclinable)

Note: Used with 'tatas' to mean 'here and there' or 'from various sides'