महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-125, verse-4

सर्वथा हतमेवैतत्कौरवाणां महद्बलम् ।
न ह्यस्य विद्यते त्राता साक्षादपि पुरंदरः ॥४॥

4. sarvathā hatamevaitatkauravāṇāṁ mahadbalam ,
na hyasya vidyate trātā sākṣādapi puraṁdaraḥ.

4. sarvathā hatam eva etat kauravāṇām mahat balam
na hi asya vidyate trātā sākṣāt api purandaraḥ

4. sarvathā etat kauravāṇām mahat balam hatam eva (asti) hi,
asya trātā sākṣāt purandaraḥ api na vidyate.

4. In every way, this great strength (army) of the Kauravas is indeed destroyed. For truly, there is no protector for it, not even Purandara (Indra) himself.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, entirely, completely

• हतम् (hatam) - destroyed, killed, slain

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• एतत् (etat) - this (referring to the Kaurava army/strength) (this)

• कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas

• महत् (mahat) - great, mighty

• बलम् (balam) - the military strength or army (strength, power, army)

• न (na) - not

• हि (hi) - for, indeed

• अस्य (asya) - of this (army) (of it, for it)

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• त्राता (trātā) - protector, savior

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, himself

• अपि (api) - even, also

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra, the king of gods (Purandara)

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - in every way, entirely, completely

(indeclinable)

From sarva (all) + -thā (suffix denoting manner).

हतम् (hatam) - destroyed, killed, slain

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hata

hata - struck, killed, destroyed

Past Passive Participle

From root √han (to strike, kill) with -ta suffix.

Root: han (class 2)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (referring to the Kaurava army/strength) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kauravas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru; belonging to the Kauravas

महत् (mahat) - great, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

बलम् (balam) - the military strength or army (strength, power, army)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force; army, troop

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - for, indeed

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (army) (of it, for it)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this here

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √vid

Root: vid (class 4)

त्राता (trātā) - protector, savior

(noun)

Nominative, masculine, singular of trātṛ

trātṛ - protector, preserver, deliverer

Agent noun from root √trā (to protect).

Root: trā (class 2)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, himself

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra, the king of gods (Purandara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of fortresses; an epithet of Indra

Compound type : upapada tatpuruṣa (pura+√dṝ)

• pura – fortress, city
  noun (neuter)
• √dṝ – to burst, split, break
  verb
  From root dṛ (to tear, break).
  Root: dṛ (class 1)