महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-125, verse-24

सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वशस्त्रभृतां वर ।
इष्टापूर्तेन च शपे वीर्येण च सुतैरपि ॥२४॥

24. satyaṁ te pratijānāmi sarvaśastrabhṛtāṁ vara ,
iṣṭāpūrtena ca śape vīryeṇa ca sutairapi.

24. satyam te pratijānāmi sarvaśastrabṛtām vara
iṣṭāpūrtena ca śape vīryeṇa ca sutaiḥ api

24. sarvaśastrabṛtām vara,
te satyam pratijānāmi.
iṣṭāpūrtena ca vīryeṇa ca sutaiḥ api śape.

24. O best among all weapon-bearers, I truly promise you this. I swear by the merits of my sacrifices and good deeds, by my valor, and even by my sons.

Words meanings summery:

• सत्यम् (satyam) - truth, truly, faithfully, indeed

• ते (te) - to you, for you

• प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise, I declare, I vow

• सर्वशस्त्रबृताम् (sarvaśastrabṛtām) - of all weapon-bearers

• वर (vara) - O best, O excellent one, O noble one

• इष्टापूर्तेन (iṣṭāpūrtena) - by sacrifices and good deeds, by pious acts

• च (ca) - and, also, moreover

• शपे (śape) - I swear, I take an oath

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by strength, by heroism

• च (ca) - and, also, moreover

• सुतैः (sutaiḥ) - by sons

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

सत्यम् (satyam) - truth, truly, faithfully, indeed

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality; true, real

Note: Used adverbially here.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise, I declare, I vow

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Present Active

Present tense, first person singular, active voice of the root 'jñā' (9th class) with the prefix 'prati'.

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

सर्वशस्त्रबृताम् (sarvaśastrabṛtām) - of all weapon-bearers

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaśastrabṛt

sarvaśastrabṛt - bearer of all weapons, one who wields all arms

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śastrabṛt)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• śastrabṛt – weapon-bearer, warrior
  noun (masculine)
  Compound of 'śastra' (weapon) and 'bhṛt' (bearer, from root 'bhṛ').
  Root: bhṛ

वर (vara) - O best, O excellent one, O noble one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, distinguished; a boon, a wish

इष्टापूर्तेन (iṣṭāpūrtena) - by sacrifices and good deeds, by pious acts

(noun)

Instrumental, neuter, singular of iṣṭāpūrta

iṣṭāpūrta - sacrifices and good works, religious rites and charitable deeds (combined term)

Compound type : dvandva (iṣṭa+pūrta)

• iṣṭa – sacrificed, worshipped; an oblation, sacrifice
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'yaj' (to sacrifice, worship).
  Root: yaj
• pūrta – filled, completed; charitable deed, good work (like digging wells, building temples)
  noun (neuter)
  Past Passive Particple
  Derived from the root 'pṛ' (to fill).
  Root: pṛ

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

शपे (śape) - I swear, I take an oath

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of śap

Present Middle

Present tense, first person singular, middle voice of the root 'śap' (1st class).

Root: śap (class 1)

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by strength, by heroism

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, energy; power, potency

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सुतैः (sutaiḥ) - by sons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suta

suta - son, child

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)