महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-125, verse-26

न हीदानीं सहाया मे परीप्सन्त्यनुपस्कृताः ।
श्रेयो हि पाण्डून्मन्यन्ते न तथास्मान्महाभुज ॥२६॥

26. na hīdānīṁ sahāyā me parīpsantyanupaskṛtāḥ ,
śreyo hi pāṇḍūnmanyante na tathāsmānmahābhuja.

26. na hi idānīm sahāyāḥ me parīpsanti anupaskṛtāḥ
śreyaḥ hi pāṇḍūn manyante na tathā asmān mahābhuja

26. mahābhuja hi idānīm me anupaskṛtāḥ sahāyāḥ na
parīpsanti hi pāṇḍūn śreyaḥ manyante na tathā asmān

26. Indeed, my allies, who are now unsupported/unhonored, do not wish to help. For, O mighty-armed one, they consider the Pāṇḍavas to be more beneficial, and not us in the same way.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time, at present

• सहायाः (sahāyāḥ) - helpers, companions, allies

• मे (me) - my, to me, for me

• परीप्सन्ति (parīpsanti) - they wish to obtain, they desire to attain

• अनुपस्कृताः (anupaskṛtāḥ) - unsupported, unhonored, ill-treated, unprepared

• श्रेयः (śreyaḥ) - more beneficial, superior (welfare, prosperity, good, superior, more advantageous)

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• पाण्डून् (pāṇḍūn) - the Pāṇḍavas

• मन्यन्ते (manyante) - they think, they consider, they believe

• न (na) - not, no, nor

• तथा (tathā) - in the same way (as the Pāṇḍavas) (so, thus, in that way, similarly)

• अस्मान् (asmān) - us

• महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one, O great-armed one

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time, at present

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

सहायाः (sahāyāḥ) - helpers, companions, allies

(noun)

Nominative, masculine, plural of sahāya

sahāya - helper, companion, ally, assistant

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of asmad, genitive singular.

परीप्सन्ति (parīpsanti) - they wish to obtain, they desire to attain

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of parīps

desiderative

Desiderative stem of root āp (to obtain) with prefix pari. Present active indicative, 3rd person plural.

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

Note: Null object implies 'to help me' or 'success with me'.

अनुपस्कृताः (anupaskṛtāḥ) - unsupported, unhonored, ill-treated, unprepared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anupaskṛta

anupaskṛta - unprepared, unequipped, unembellished, unhonored, untreated, unsupported

Past Passive Participle (negative compound)

Negative particle 'an' + past passive participle of upakṛ (to help, prepare).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+upaskṛta)

• an – not, un-
  indeclinable
• upaskṛta – prepared, equipped, embellished, honored, aided
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to make, do) with prefix upa. Meaning 'assisted' or 'honored'.
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'sahāyāḥ'.

श्रेयः (śreyaḥ) - more beneficial, superior (welfare, prosperity, good, superior, more advantageous)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, happiness, prosperity, superior, excellent, better

Comparative form of śrī (prosperity) or praśasya (excellent).

Note: Used here adverbially or as a predicate noun.

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

पाण्डून् (pāṇḍūn) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas), yellow, pale white

Note: Refers to the sons of Pāṇḍu.

मन्यन्ते (manyante) - they think, they consider, they believe

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of man

Present middle indicative, 3rd person plural.

Root: man (class 4)

Note: Subject is implicit 'they' (the allies).

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तथा (tathā) - in the same way (as the Pāṇḍavas) (so, thus, in that way, similarly)

(indeclinable)

Note: Adverb.

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Refers to the speaker and their party.

महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one, O great-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - having mighty arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bhuja – arm, hand, curve
  noun (masculine)