महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-125, verse-3

निर्जित्य हि रणे पार्थः सर्वान्मम महारथान् ।
अवधीत्सैन्धवं संख्ये नैनं कश्चिदवारयत् ॥३॥

3. nirjitya hi raṇe pārthaḥ sarvānmama mahārathān ,
avadhītsaindhavaṁ saṁkhye nainaṁ kaścidavārayat.

3. nirjitya hi raṇe pārthaḥ sarvān mama mahārathān
avadhīt saindhavam saṅkhye na enam kaścit avārayat

3. hi,
pārthaḥ raṇe mama sarvān mahārathān nirjitya,
saṅkhye saindhavam avadhīt; kaścit enam na avārayat.

3. Indeed, having conquered all my great charioteers (mahārathas) in battle, Pārtha (Arjuna) killed Saindhava in the conflict; no one could stop him.

Words meanings summery:

• निर्जित्य (nirjitya) - having conquered, having vanquished

• हि (hi) - indeed, for, surely

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī) (Pārtha)

• सर्वान् (sarvān) - all

• मम (mama) - of Duryodhana, referring to his allies (my, of me)

• महारथान् (mahārathān) - the most skilled warriors in Duryodhana's army (great charioteers, great warriors)

• अवधीत् (avadhīt) - he killed

• सैन्धवम् (saindhavam) - Jayadratha, king of Sindhu (Saindhava)

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in the conflict

• न (na) - not

• एनम् (enam) - Arjuna (him)

• कश्चित् (kaścit) - no one (with preceding na) (someone, anyone)

• अवारयत् (avārayat) - could stop, restrained

Words meanings and morphology

निर्जित्य (nirjitya) - having conquered, having vanquished

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from prefix nir- and root √ji (to conquer) with -ya suffix (after a prefix).

Prefix: nis

Root: ji (class 1)

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī) (Pārtha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā; Arjuna

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

मम (mama) - of Duryodhana, referring to his allies (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

महारथान् (mahārathān) - the most skilled warriors in Duryodhana's army (great charioteers, great warriors)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great charioteer; a warrior capable of fighting many thousands of others

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot; charioteer, warrior
  noun (masculine)

अवधीत् (avadhīt) - he killed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of √han

Root: han (class 2)

सैन्धवम् (saindhavam) - Jayadratha, king of Sindhu (Saindhava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saindhava

saindhava - belonging to Sindhu; Jayadratha

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in the conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, encounter, conflict

न (na) - not

(indeclinable)

एनम् (enam) - Arjuna (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - him, her, it (demonstrative pronoun, used for reference)

कश्चित् (kaścit) - no one (with preceding na) (someone, anyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, a certain one

From kim (what/who) + cid (indefinite particle).

अवारयत् (avārayat) - could stop, restrained

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √vṛ

Root: vṛ (class 5)

Note: Causative form (vāraya-).