महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-111, verse-7

तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् ।
प्रजहास महाहासं कृते प्रतिकृतं पुनः ॥७॥

7. tasya bhīmo hayānhatvā vinihatya ca sārathim ,
prajahāsa mahāhāsaṁ kṛte pratikṛtaṁ punaḥ.

7. tasya bhīmaḥ hayān hatvā vinihatya ca sārathim
prajahāsa mahāhāsam kṛte pratikṛtam punaḥ

7. bhīmaḥ tasya hayān sārathim ca hatvā vinihatya
kṛte pratikṛtam punaḥ mahāhāsam prajahāsa

7. Having killed his horses and also slain his charioteer, Bhīma burst into a great laugh, as if proclaiming, "This is again a repayment for what was done!"

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, to him

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍava brothers (Bhīma)

• हयान् (hayān) - Karna's horses (horses)

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• विनिहत्य (vinihatya) - having completely killed, having destroyed, having slain

• च (ca) - and, also

• सारथिम् (sārathim) - Karna's charioteer (charioteer)

• प्रजहास (prajahāsa) - laughed loudly, burst out laughing

• महाहासम् (mahāhāsam) - a great laugh, loud laughter

• कृते (kṛte) - for the deed, for what was done, in return for

• प्रतिकृतम् (pratikṛtam) - repayment, requital, retaliation

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍava brothers (Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (proper name); fearful, terrible

Root: bhī (class 3)

हयान् (hayān) - Karna's horses (horses)

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived with the suffix -tvā.

Root: han (class 2)

विनिहत्य (vinihatya) - having completely killed, having destroyed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) with prefixes

Derived with the suffix -ya after prefixes vi and ni.

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सारथिम् (sārathim) - Karna's charioteer (charioteer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

प्रजहास (prajahāsa) - laughed loudly, burst out laughing

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of has

Perfect (Liṭ) tense, 3rd person singular active

Reduplicated root ha-has with prefix pra.

Prefix: pra

Root: has (class 1)

महाहासम् (mahāhāsam) - a great laugh, loud laughter

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāhāsa

mahāhāsa - great laughter, loud laugh

Compound type : karmadhāraya (mahā+hāsa)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• hāsa – laughter, mirth, ridicule
  noun (masculine)
  Root: has (class 1)

कृते (kṛte) - for the deed, for what was done, in return for

(noun)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; deed, act

Past Passive Participle

Derived from root kṛ with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

प्रतिकृतम् (pratikṛtam) - repayment, requital, retaliation

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratikṛta

pratikṛta - requited, returned, retaliated; repayment, retaliation

Past Passive Participle with prefix

Derived from root kṛ with prefix prati and suffix -ta.

Prefix: prati

Root: kṛ (class 8)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)