महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-111, verse-5

पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूतपुत्रस्य मारिष ॥५॥

5. punaśca viśikhaistīkṣṇairviddhvā pañcabhirāśugaiḥ ,
dhanuściccheda bhallena sūtaputrasya māriṣa.

5. punaḥ ca viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥ viddhvā pañcabhiḥ
āśugaiḥ dhanuḥ ciccheda bhallena sūtaputrasya māriṣa

5. māriṣa punaḥ ca pañcabhiḥ tīkṣṇaiḥ āśugaiḥ viśikhaiḥ
viddhvā sūtaputrasya dhanuḥ bhallena ciccheda

5. And again, O respected one, having pierced him with five sharp, swift arrows, he cut the bow of Karṇa, the charioteer's son, with a broad-headed arrow.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, further

• च (ca) - and, also

• विशिखैः (viśikhaiḥ) - with arrows

• तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - with sharp arrows (with sharp)

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five arrows (with five)

• आशुगैः (āśugaiḥ) - with swift-moving arrows (with swift-moving)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, split

• भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa, the charioteer's son (of the charioteer's son)

• मारिष (māriṣa) - O respected one (address to Dhṛtarāṣṭra) (O respected one, O venerable one)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विशिखैः (viśikhaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of viśikha

viśikha - arrow (lit. 'without a tuft of hair' or 'without a crest')

तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - with sharp arrows (with sharp)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, pungent

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced

(indeclinable)

Root: vyadh (class 4)

Note: Absolutive (gerund) of root vyadh with prefix vi.

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five arrows (with five)

(numeral)

आशुगैः (āśugaiḥ) - with swift-moving arrows (with swift-moving)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āśuga

āśuga - swift-going, quick (an arrow)

Compound type : tatpuruṣa (āśu+ga)

• āśu – swift, quick
  adjective
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

चिच्छेद (ciccheda) - cut, split

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid

Perfect Active

Perfect 3rd person singular active of root 'chid'.

Root: chid (class 7)

भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a kind of arrow, broad-headed arrow

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa, the charioteer's son (of the charioteer's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (epithet of Karṇa)

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

मारिष (māriṣa) - O respected one (address to Dhṛtarāṣṭra) (O respected one, O venerable one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - a respectable person, an honorable man