महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-111, verse-30

सहस्ताभरणाभ्यां तु भुजाभ्यां विक्षिपन्धनुः ।
व्यरोचत रणे भीमः सविद्युदिव तोयदः ॥३०॥

30. sahastābharaṇābhyāṁ tu bhujābhyāṁ vikṣipandhanuḥ ,
vyarocata raṇe bhīmaḥ savidyudiva toyadaḥ.

30. sa-hastābharaṇābhyām tu bhujābhyām vikṣipan dhanuḥ
vyarocata raṇe bhīmaḥ sa-vidyut iva toyadaḥ

30. tu raṇe bhīmaḥ sa-hastābharaṇābhyām bhujābhyām
dhanuḥ vikṣipan sa-vidyut iva toyadaḥ vyarocata

30. However, Bhīma shone in battle, wielding his bow with his two arms adorned with ornaments, like a thundercloud accompanied by lightning.

Words meanings summery:

• स-हस्ताभरणाभ्याम् (sa-hastābharaṇābhyām) - with two arms/hands adorned with ornaments

• तु (tu) - but, however, indeed

• भुजाभ्याम् (bhujābhyām) - with two arms

• विक्षिपन् (vikṣipan) - wielding, throwing

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• व्यरोचत (vyarocata) - he shone, he appeared splendid

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• भीमः (bhīmaḥ) - The Pāṇḍava prince Bhīma (Bhīma, the dreadful one)

• स-विद्युत् (sa-vidyut) - with lightning, accompanied by lightning

• इव (iva) - like, as, as if

• तोयदः (toyadaḥ) - cloud

Words meanings and morphology

स-हस्ताभरणाभ्याम् (sa-hastābharaṇābhyām) - with two arms/hands adorned with ornaments

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of sahastābharaṇa

sahastābharaṇa - with hand-ornaments, adorned with hand-ornaments

Compound type : bahuvrīhi (sa+hasta+ābharaṇa)

• sa – with, accompanied by, endowed with
  indeclinable
• hasta – hand, arm
  noun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  Prefix: ā

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

भुजाभ्याम् (bhujābhyām) - with two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, shoulder

विक्षिपन् (vikṣipan) - wielding, throwing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikṣipat

vikṣipat - throwing, casting, wielding

Present Active Participle

Formed from root √kṣip (to throw) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: kṣip (class 6)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

व्यरोचत (vyarocata) - he shone, he appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of viruc

Prefix: vi

Root: ruc (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

भीमः (bhīmaḥ) - The Pāṇḍava prince Bhīma (Bhīma, the dreadful one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince); dreadful, terrible, formidable

Root: bhī (class 3)

स-विद्युत् (sa-vidyut) - with lightning, accompanied by lightning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savidyut

savidyut - with lightning, accompanied by lightning

Compound type : bahuvrīhi (sa+vidyut)

• sa – with, accompanied by, endowed with
  indeclinable
• vidyut – lightning, flash
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'toyadaḥ' in gender, number, and case.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तोयदः (toyadaḥ) - cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of toyada

toyada - cloud (giver of water)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (toya+da)

• toya – water
  noun (neuter)
• da – giving, a giver, bestowing
  adjective (masculine)
  From root √dā (to give).
  Root: dā (class 1)